This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Furniture / Household Appliances

de único perfil estructural

German translation: einzigartiges/einmaliges Strukturprofil

08:29 Oct 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Büroausstattung
Spanish term or phrase: de único perfil estructural
Estimad@s colegas,

no estoy segura si el significado del "único" en esta frase es "einzigartig". Qué opináis vosotros?

La frase entera:
Nacimiento de XYZ S.A y comienza a producir mamparas de único perfil estructural.

Muchas gracias por vuestra ayuda!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 09:55
German translation:einzigartiges/einmaliges Strukturprofil
Explanation:
;-)
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
Danke, Katja! Auch an alle Kollegen, die für "einzigartig" plädiert haben.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit nur einem Strukturprofil
André Höchemer
3einzigartiges/einmaliges Strukturprofil
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
einzigartig/einmalig
Katja Schoone

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit nur einem Strukturprofil


Explanation:
Ich gehe eher davon aus, dass es sich um "ein einziges Strukturprofil" handelt und damit von den Wänden (?) der Konkurrenz unterscheidet, die vermutlich aus mehreren Profilen bestehen.

André Höchemer
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank für den Vorschlag, André, ich bin doch bei einzigartig geblieben, da diese Trennwände auf jede Fall immer viele Profile haben (zwischen den Paneelen).

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einzigartiges/einmaliges Strukturprofil


Explanation:
;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, Katja! Auch an alle Kollegen, die für "einzigartig" plädiert haben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +4
Reference: einzigartig/einmalig

Reference information:
yo lo entiendo como einzigartig ...nimmt die Produktion von Wanschirmen mit einzigartiger Profilstruktur auf

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Danke Katja! Allerdings habe ich das perfil estructural gerade andersherum interpretiet: strukturelles Profil. Hmmm...

Asker: Hallo Katja! Möchtest Du nicht noch einen Vorschlag einstellen, sonst schließe ich die Frage, da der Auftrag weg ist :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Petra Hieronimus: Hola Andrea: estoy de acuerdo contigo....."mit einzigartig strukturiertem Profil" - saludos Petra
27 mins
  -> gracias!
agree  Christine Döring
39 mins
  -> Danke dir Christine!
agree  Angelika Lautz: ich würde sagen "mit einzigartigem Strukturprofil". "strukturiert" würde estructurado heißen.
41 mins
  -> OK, danke, dann Strukturprofil
agree  DDM: Hi Katja! Rein grammatikalisch wäre es wohl eher Strukturprofil, aber warum sich nicht ein wenig vom AT lösen? "...mit einzigartiger/m Struktur/Design" könnte doch auch passen, oder nicht? ;-)
2 hrs
  -> Danke Daniel. Bist du auch eher für Strukturprofil als für Profilstruktur?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search