Shattaf
German translation: WC-Dusche
| 15:06 Jul 19, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Badezimmereinrichtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen Spain Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | WC-Dusche |
| ||
| 5 | Intimdusche, Intimbrause (Bidet-Ersatz) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1WC-Dusche Explanation: Schau doch mal z.B. bei Grohe in den Katalog. Oder google mal "Shattaf". Übrigens sehr beliebt aus hygienischen Gründen. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2020-07-19 15:24:59 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt sie auch als Bidet-Dusche, es wird heute aber immer öfter auch als Toilette mit Dusche für den Intimbereich angeboten. Evt. beim Afutraggeber nachfragen, ob es für's Bidet oder für's WC ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Intimdusche, Intimbrause (Bidet-Ersatz) Explanation: Look for "Shataff" or bidet sprayer in Amazon. It's like a little shower for your bottom. Try it, it's saves money and trees and works just fine. https://mobile.twitter.com/hashtag/shataff • Shataff-Bidet-Dusche, WC-Bidet mit Sprühstrahl, Duschkopfhalterung • Shataff-Bidet-Dusche. Ideal für die Anbringung direkt neben Ihren WC-Einrichtungen. Muss zusammen mit einem Ventil oder einer Ein-/Ausflussvorrichtung verwendet werden. Nützlich und hochwerig, dieses Bidet, diese Shataff-Dusche ist ideal geeignet für die Anbringung neben Ihrem normalen WC. Sie wird in Kombination mit einer Wasserzuflussregler verwendet oder mit einem Thermostatventil, wenn Sie heißes und kaltes Wasser wünschen. https://www.amazon.de/Shataff-Bidet-Dusche-WC-Bidet-mit-Sprü... AnuGen WC-Hygienebrause AP runde Version, für nahezu jedes bestehende WC-System mit Kunststoffspülkasten inkl. Verbindungseinheit. Hier als Version für Aufputzspülkasten (nachrüstbar, oder auch bei Neuinstallation), Bidet, Armatur, Shataff, Brause, Intimdusche, Intimbrause, Taharat, Taharet https://www.amazon.de/AnuGen-WC-Hygienebrause-Kunststoffspül... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2020-07-19 21:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Noch zum Unterschied zwischen Bidet und WC-Dusche: Ein Bidet (französisch, [biːdeː]) ist ein niedrig angebrachtes Sitzwaschbecken. Es dient zur Reinigung der Genitalien, des Anus und der Füße. Anders als das Dusch-WC wird ein Bidet zusätzlich zur Toilette in ein Badezimmer eingebaut. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bidet Ein Dusch-WC ist eine Kombination aus Toilette und einer Art Bidet, welche eine Intimhygiene mit Wasser ermöglicht. Es wird darüber hinaus auch als Toilettenbidet, Wasch-WC, Wasch-let(te) oder Hygiene-Toilette bezeichnet. Dabei wird auf Knopfdruck mit einem Wasserstrahl gereinigt, sodass fast gänzlich auf Toilettenpapier zur Reinigung verzichtet werden kann. Vorhandenes Papier dient zum Trocknen. Die meisten Dusch-WCs können neben dem Anus auch den Intimbereich reinigen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Dusch-WC -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2020-07-20 11:36:03 GMT) -------------------------------------------------- Noch einen englischen Wikipedia-Artikel, der meine Interpretation bestätigt, aber leider auch keine Übersetzung für "Shattaf" angibt: In Islam, there are many strict rules concerning excretion; in particular anal washing with water is required.[11] Consequently in Middle Eastern regions where Islam is the predominant religion, water for anal washing is provided in most toilets, usually in the form of a hand-held "bidet shower" or shattaf. https://en.wikipedia.org/wiki/Bidet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations