Voy

German translation: Ich setze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Voy
German translation:Ich setze
Entered by: André Höchemer

14:49 Jun 4, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker-Ansage
Spanish term or phrase: Voy
Ich bin leider kein Pokerspieler und kenne mich überhaupt wenig mit Kartenspielen aus. Hier geht es um zwei Spieler bei einem Pokerturnier, die sich das entscheidende Duell liefern. Einer der Spieler nimmt seine Sonnenbrille ab, meint "Voy" und legt seine beiden Karten auf den Tisch. Was sagen deutsche Pokerspieler in einer solchen Situation?
Danke im Voraus!!
André Höchemer
Spain
Local time: 23:41
Ich setze
Explanation:
Beim ersten Einsatz dann doch "ich setze" (siehe Erklärungen in den Diskussionsbeiträgen...)
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 23:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ich gehe mit
Ulrike Löffler
3Ich setze
Ulrike Löffler


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ich gehe mit


Explanation:
Soweit ich weiss sagt man im Deutschen "mitgehen".


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-04 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Laut dieser Seite kann man zum Mitgehen auch Sehen oder Bleiben sagen:
http://www.pagat.com/de/poker/rules/betting.html

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: „ich gehe mit“ oder „ich will sehen“ (englisch „call“, „see“). Im Spanischen auch „igualar“ - la acción de igualar la última apuesta o subida, sin subirla. Por ejemplo, "lo veo" o "igualo tu apuesta" http://goo.gl/gN1Axq
15 mins
  -> Danke Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ich setze


Explanation:
Beim ersten Einsatz dann doch "ich setze" (siehe Erklärungen in den Diskussionsbeiträgen...)

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search