"Sistema con Exclusiones"

German translation: Ausschlussverfahren

09:14 Jan 24, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Genetics / DNA-Analyse Vaterschaftstest
Spanish term or phrase: "Sistema con Exclusiones"
Bei der Übersetzung eines Vaterschaftstest aus Ecuador erscheinen am Ende drei Ergebnistabellen. Eine wird als "Sistema de Exclusiones" bezeichnet und bezieht sich auf die Marker, bei denen genetische Inkompatibilität festgestellt wurde.

Ich finde einfach keine gute Übersetzung dafür und wäre für jede Hilfe dankbar.

Die beiden anderen Tabellen sind klar und heißen "Resultados Genéticos" und "Información para el marcador del sexo Amelogenina".

Vielen Dank schon im Voraus!
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 09:53
German translation:Ausschlussverfahren
Explanation:
Siehe z.B. hier: https://www.fachanwalt.de/magazin/familienrecht/vaterschafts...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ausschlussverfahren
Sabine Reichert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ausschlussverfahren


Explanation:
Siehe z.B. hier: https://www.fachanwalt.de/magazin/familienrecht/vaterschafts...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
26 mins
  -> Danke!

agree  Jelena Morgan
37 mins
  -> Danke!

agree  Thomas Haller
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search