sincrético

German translation: synkretistisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sincrético
German translation:synkretistisch
Entered by: Ines R.

15:04 Jun 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Geography / Lanzarote
Spanish term or phrase: sincrético
Propósito* sincrético* y totalizador -arte total,
Ines R.
Spain
Local time: 20:27
synkretistisch
Explanation:
Synkretismus - WikipediaEin Anhänger des Synkretismus wird als Synkretist bezeichnet, das zugehörige Adjektiv lautet synkretistisch. Synkretismus (Religion), Mischformen aus ...
de.wikipedia.org/wiki/Synkretismus - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Südostasien - WikipediaDer Islam in Südostasien ist im Gegensatz zum arabischen Islam stark synkretistisch geprägt und gilt als äußerst moderat. Dies kann u.a. auf die mystische ...
de.wikipedia.org/wiki/Südostasien - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

dict.cc Wörterbuch :: synkretistisch :: Englisch-Deutsch-ÜbersetzungDeutsch-Englisch-Übersetzung für synkretistisch im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
www.dict.cc/deutsch-englisch/synkretistisch.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Corpus Hermeticum,Spätantike Sammlung synkretistisch-esoterischer ...Spätantike Sammlung synkretistisch-esoterischer Schriften aus Alexandrien, dem Hermes Trismegistos zugeschrieben und häufig nach dem Titel des ersten ...
www.sphinx-suche.de/magie/corpushe.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Der Erwerb von PhraseologismenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verstehensstragegien u.a. auch synkretistisch-wortbezogene Strategien ... Währenddem "synkretistisch" die momentanen subjektiven Analysen meint, die unter ...
www.germa.unibas.ch/seminar/whoiswho/publikationen/ahaecki_... - Ähnliche Seiten

Synkretismus Beschreibung in Library - Definition und Buch-Tipp.Synkretistisch Beschreibung, Synkretistisch. Beschreibung von Synkretistisch, Infos zu Synkretistisch und Beschreibung. ...
synkretistisch.know-library.net/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Charta oecumenica - Leitlinien für die ökumenische ZusammenarbeitHängt die Charta oecumenica dem Zeitgeist an, ist sie säkular oder gar synkretistisch? Es lässt sich nicht leugnen, dass der Teil über gesellschaftliche ...
www.wortrei.ch/oekumene/strassburg01/chartalang.php - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Tobi-KurzfassungSo ist Gunkels These, dass die neutestamentliche Religion synkretistisch sei, als konsequente Schlussfolgerung des Versuches zu verstehen, die „christliche ...
www.zegk.uni-heidelberg.de/religionswissenschaft/Tobi-Kurzf... - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Schreibprozess Aufbaukurs Schreiben SchreibprozessDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Synkretistisch-schrittweises Schreiben. (synkretistisch = verschmelzend). Zum Typ der Synkretisten gehören diejenigen Schriftsteller, „[. ...
www.uni-leipzig.de/stksachs/Studienbegleitung/Schreibprozes... - Ähnliche Seiten

Jampiri-OpferritualInhalte und Namen haben sich synkretistisch vermengt. Tata Santyago, Tata Ceniza Gloria und Santa Barbara sind zum Beispiel die konkreten und komplementären ...
web.uni-bamberg.de/~ba2fm3/Ritual-Jampiri.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 20:27
Grading comment
danke Alfred
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1synkretistisch
Alfred Satter
2synkretisch
Renate Mann


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
synkretisch


Explanation:
im Fremdwörterduden steht unter Synkretismus:
Vermischung verschiedener Religionen, Konfessionen od. pilosophische Lehren, meist ohne innere Einheit (...)

das Adjektiv "synkretisch" wird in diesem Sinne gebraucht, aber wohl auch auf anderes bezogen (nicht nur Religion und Philosophie), siehe Google

Anm.: Es gibt auch das Adjektiv "synkret", ob das was anderes bedeutet, ist mir leider nicht klar.

Renate Mann
Chile
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: vielen Dank schon mal!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synkretistisch


Explanation:
Synkretismus - WikipediaEin Anhänger des Synkretismus wird als Synkretist bezeichnet, das zugehörige Adjektiv lautet synkretistisch. Synkretismus (Religion), Mischformen aus ...
de.wikipedia.org/wiki/Synkretismus - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Südostasien - WikipediaDer Islam in Südostasien ist im Gegensatz zum arabischen Islam stark synkretistisch geprägt und gilt als äußerst moderat. Dies kann u.a. auf die mystische ...
de.wikipedia.org/wiki/Südostasien - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

dict.cc Wörterbuch :: synkretistisch :: Englisch-Deutsch-ÜbersetzungDeutsch-Englisch-Übersetzung für synkretistisch im Online-Wörterbuch dict.cc (Englischwörterbuch).
www.dict.cc/deutsch-englisch/synkretistisch.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Corpus Hermeticum,Spätantike Sammlung synkretistisch-esoterischer ...Spätantike Sammlung synkretistisch-esoterischer Schriften aus Alexandrien, dem Hermes Trismegistos zugeschrieben und häufig nach dem Titel des ersten ...
www.sphinx-suche.de/magie/corpushe.htm - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Der Erwerb von PhraseologismenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Verstehensstragegien u.a. auch synkretistisch-wortbezogene Strategien ... Währenddem "synkretistisch" die momentanen subjektiven Analysen meint, die unter ...
www.germa.unibas.ch/seminar/whoiswho/publikationen/ahaecki_... - Ähnliche Seiten

Synkretismus Beschreibung in Library - Definition und Buch-Tipp.Synkretistisch Beschreibung, Synkretistisch. Beschreibung von Synkretistisch, Infos zu Synkretistisch und Beschreibung. ...
synkretistisch.know-library.net/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Charta oecumenica - Leitlinien für die ökumenische ZusammenarbeitHängt die Charta oecumenica dem Zeitgeist an, ist sie säkular oder gar synkretistisch? Es lässt sich nicht leugnen, dass der Teil über gesellschaftliche ...
www.wortrei.ch/oekumene/strassburg01/chartalang.php - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Tobi-KurzfassungSo ist Gunkels These, dass die neutestamentliche Religion synkretistisch sei, als konsequente Schlussfolgerung des Versuches zu verstehen, die „christliche ...
www.zegk.uni-heidelberg.de/religionswissenschaft/Tobi-Kurzf... - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Schreibprozess Aufbaukurs Schreiben SchreibprozessDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Synkretistisch-schrittweises Schreiben. (synkretistisch = verschmelzend). Zum Typ der Synkretisten gehören diejenigen Schriftsteller, „[. ...
www.uni-leipzig.de/stksachs/Studienbegleitung/Schreibprozes... - Ähnliche Seiten

Jampiri-OpferritualInhalte und Namen haben sich synkretistisch vermengt. Tata Santyago, Tata Ceniza Gloria und Santa Barbara sind zum Beispiel die konkreten und komplementären ...
web.uni-bamberg.de/~ba2fm3/Ritual-Jampiri.htm - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke Alfred

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search