GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Sep 28, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ulrike Löffler Spain Local time: 09:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem |
| ||
1 | relevante Leibesvisitation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
relevante Leibesvisitation Explanation: ... wenngleich mit dem Untersuchungszweck das Auffinden verborgener Gegenstände, Elemente oder Substanzen unter der Kleidung oder in den Körperhöhlen oder sogar mit dem Ziel, die Durchführung bestimmter Verhaltensweisen mittels der relevanten Leibesvisitation zu überprüfen, ... oder im Rahmen des Strafverfahrens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einschlägige Leibesvisitation oder ärztliche Untersuchung, je nachdem Explanation: Ich würde sagen: entsprechende (oder einschlägige) Leibesvisitation bzw., wenn man auch "con la finalidad de comprobar la realización de determinadas conductas" berücksichtigen möchte, dann evtl. doch den breiteren Begriff der ärztlichen Untersuchung. Denn das Verhalten kann man m.E. nicht anhand einer einfachen Leibesvisitation bewerten... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.