unidad de ayuda

German translation: Bemessungseinheit der Unterstützung

06:51 Dec 30, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: unidad de ayuda
Hallo!

Hier die Referenz:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?qid=15461524...
Folgender Satz...
Cuando se concedan ayudas en este tipo de intervenciones a compromisos agroambientales y climáticos, compromisos para mantener las prácticas y métodos de agricultura ecológica definidos en el Reglamento (CE) n.º 834/2007 del Consejo o reconvertirse a ellos y servicios medioambientales y climáticos forestales, los Estados miembros establecerán un pago por hectárea.
soll so geändert werden...
Cuando se concedan ayudas en este tipo de intervenciones a compromisos agroambientales y climáticos, compromisos para mantener las prácticas y métodos de agricultura ecológica definidos en el Reglamento (CE) n.º 834/2007 del Consejo o reconvertirse a ellos y servicios medioambientales y climáticos forestales, los Estados miembros establecerán un pago por hectárea o por unidad de ganado mayor o por colmena.

Im Deutschen sieht das so aus:

Wird im Rahmen dieser Interventionskategorie eine Unterstützung für Agrarumwelt- und Klimaverpflichtungen, für Verpflichtungen zur Einführung oder Beibehaltung ökologischer/biologischer landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverfahren und -methoden gemäß der Begriffsbestimmung in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates und für Waldumwelt- und -klimaleistungen gewährt, so setzen die Mitgliedstaaten eine Zahlung pro Hektar fest.
9.
Wird im Rahmen dieser Interventionskategorie eine Unterstützung für Agrarumwelt- und Klimaverpflichtungen, für Verpflichtungen zur Einführung oder Beibehaltung ökologischer/biologischer landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverfahren und -methoden gemäß der Begriffsbestimmung in der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates und für Waldumwelt- und -klimaleistungen gewährt, so setzen die Mitgliedstaaten eine Zahlung pro Hektar, pro Vieheinheit oder pro Bienenstock fest.

Es geht mir aber um die Begründung, genauer gesagt um den Term "unidad de ajuda"

Los sobrecostes y los lucros cesantes deben adaptarse a toda la ganadería que cumpla con elReglamento (CE) n.º 834/2007 del Consejo, para ello es necesario que los cálculos permitan establecerla unidad de ayuda que más de adapte a sus circunstancias.

Ich dachte an "Einheit der Stützung" aber das gefällt dem Lektor nicht.

Danke für die Hilfe.
Susan Majaura
Germany
German translation:Bemessungseinheit der Unterstützung
Explanation:
Es una propuesta para quitarle la ambigüedad a >Einheit<.
Bemessungseinheit: https://www.jurion.de/gesetze/avbwasserv/9/
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 19:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bemessungseinheit der Unterstützung
Thomas Haller
Summary of reference entries provided
Fördermitteleinheit / Zuschusseinheit
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bemessungseinheit der Unterstützung


Explanation:
Es una propuesta para quitarle la ambigüedad a >Einheit<.
Bemessungseinheit: https://www.jurion.de/gesetze/avbwasserv/9/


Thomas Haller
Switzerland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
1 day 4 hrs

agree  Katja Schoone
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Fördermitteleinheit / Zuschusseinheit

Reference information:
bei "unidad de ayuda" der EU handelt es sich um EU-Fördermittel / EU-Zuschüsse:

Biohof in der Eifel: „Natürlich töte ich meine Kühe nicht gerne“ | Kölner ...
https://www.ksta.de › Freizeit -
19 oct. 2018 - Der größte Wunsch der Landwirtin ist, ohne die EU-Zuschüsse auszukommen. Mehr Unabhängigkeit für mehr Selbstbestimmtheit. „Das ist ...

Fördermöglichkeiten für Ökobetriebe - Erzeuger - Oekolandbau.de
https://www.oekolandbau.de/.../foerdermoeglichkeiten-fuer-oe...
22 sep. 2015 - Landwirte in Thüringen können beispielsweise über das Programm "ÖkoInvest" Zuschüsse für den Bau tiergerechter Ställe oder die ...

Fördermöglichkeiten für Ökobetriebe - Erzeuger - Oekolandbau.de
https://www.oekolandbau.de/.../foerdermoeglichkeiten-fuer-oe...
22 sep. 2015 - Die Fördermittel, die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) der Europäischen Union vergeben werden, setzen sich aus Beiträgen ...

Bulgarien erhält neue EU-Milliarden für ländliche Entwicklung
https://www.imove-germany.de/cps/.../alle_news.htm?...
11 dic. 2015 - Die EU-Fördermittel sollen die Probleme in der Landwirtschaft abbauen helfen. ... Zahlungen sind zudem geplant an Gebiete mit natürlichen ... Obst- und Gemüseanbau sowie Viehzucht leiden unter Strukturproblemen und ...

Hybrides Vorgehensmodell der innerbetrieblichen Fördersystemwahl: ...
https://books.google.com/books?isbn=3732248844 -
Andreas Friedrich - 2013
... Arbeit alle Systeme zusammengefasst, die eine einzelne Fördermitteleinheit bilden und keine Fahrtwegkonstruktion wie etwa Schienen benötigen. Punktuelle ...

Außenwirtschaftsförderung für kleine und mittlere Unternehmen in der ...
https://books.google.com/books?isbn=3835094777 -
Christian Hauser - 2009 - ‎Business & Economics
... um exakt bestimmen zu können, welche Unternehmen, Branchen und Zielländer je Fördermitteleinheit den höchsten gesamtwirtschaftlichen Nutzen bewirken.

Richtlinien über die Gewährung von Zuschüssen an ... - Stadt Paderborn
https://www.paderborn.de/.../Richtlinien_ueber_die_Gewaehrun...
Paderborn einen jährlichen Festbetrag in Höhe von bis zu 160,00 € pro Zuschusseinheit. Die. Anzahl der Zuschusseinheiten wird dem Bewilligungsbescheid ...

Richtlinien über die Gewährung von ... - Landesrecht NRW
https://recht.nrw.de/.../br_bes_text?...
Die Höhe des Zuschusses für eine Zuschusseinheit wird jährlich nach ... Die Zahl der dem einzelnen Antragsteller zustehenden Zuschusseinheiten richtet sich ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Sebastian Viebahn: bis auf die Google Books-Beispiele, von denen eines aber nicht zutrifft, funktionieren diese Links nicht - zumindest nicht von Spanien aus, wo ich gerade bin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search