Ministerio del Poder Popular para la Educación

German translation: Bildungsminister

20:21 Feb 25, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Venezuela
Spanish term or phrase: Ministerio del Poder Popular para la Educación
Designación del Ministerio de Educación en VENEZUELA.

Alguna idea de traducción acorde?

Gracias!!
Gisel Moya Knautz
Local time: 23:04
German translation:Bildungsminister
Explanation:
No se traduce lo del Poder Popular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-25 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bildungsministerium. Wegen "designación" habe ich ministro gelesen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bildungsminister
Sabine Reichert
1Ministerium der Volksmacht für Bildung
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Bildungsminister


Explanation:
No se traduce lo del Poder Popular.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-02-25 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Bildungsministerium. Wegen "designación" habe ich ministro gelesen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Bildungsministerium oder Ministerium für Bildung. Alles Übrige ist dummes "bolivarianisches" Geschwätz. ;-)
48 mins
  -> Danke. Ministerium war gefragt und nicht Minister. Habe ich wegen "designación" falsch gelesen.

agree  Ralf Peters
10 hrs

agree  Daniel Gebauer
23 hrs

agree  Kattia Trujillo Cáceres
1360 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ministerium der Volksmacht für Bildung


Explanation:
Ministerium der Volksmacht für Bildung

fuente:

Vormilitärische Ausbildung in der Schule
https://www.igfm.de/vormilitaerische-ausbildung-in-der-schul...
22 ene. 2019 - Resolution des „Ministeriums der Volksmacht für Bildung“ und des „Ministeriums der Volksmacht für Verteidigung“ vom Juni 1999.

también existe la versión alterna de "Ministerium der Volksgewalt für Bildung"

fuentes adicionales relacionadas:

Der venezolanische Energiemarkt zwischen Liberalisierung und ...
www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/Diss/.../diss.pdf
HJJ Guanipa - ‎
Durch diesen Erlass wird die dem Ministerium der Volksgewalt für Energie ...

Geographie der Macht - Budrich Journals
https://www.budrich-journals.de/index.php/peripherie/.../198...
AMI Losada - ‎2016 - ‎
... der Gesundheitsfürsorge dem Ministerium der Volksgewalt für Gesundheit ...

Heinrich Sassenfeld/Flavio Carruci T - Ildis
ildis.org.ve/website/.../DescentralizacionVersionAlemanFCHS.pdf
2 Art. 6, Titel 1: “Die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela und der sie bildenden ..... dem Ministerium der Volksgewalt für Innere Angelegenheiten unterstellt. .....

Konrad-Adenauer-Stiftung - Auslandsbüro Venezuela - Eine ...
https://www.kas.de/.../venezuela/.../eine-niederlage-fuer-di...
... die sich zuvor beim „Ministerium der Volksgewalt für Kommunen ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Diese "sprachliche" Dummheit mit der Volksmacht wird wohl bald ein Ende finden. Schröcklich.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search