This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

condominio de las aguas

German translation: Kondominium der Uferstaaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condominio de las aguas
German translation:Kondominium der Uferstaaten
Entered by: Karin R

21:46 Nov 7, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: condominio de las aguas
hallo, ich bin mir nicht sicher, wie ich condominio in diesem Fall übersetzen soll,
es handelt sich wohl um den gemeinsamen Besitz oder Besitzansprüche oder gibt es da im Wasserrecht einen speziellen Begriff. Danke für jeden Tipp.

Mit Bolivien begann 1909 ein erfolgreicher Prozess der Festlegung unserer Landesgrenzen, sowohl im Gebiet von Collao als auch in der Urwaldregion, der durch die Grenzziehung des Titicaca-Sees sowie durch die Feststellung des exklusiven und unteilbaren *gemeinsamen Besitzanspruchs auf das Gewässer* ergänzt wurde.

Así, con Bolivia se logró, desde 1909, un exitoso proceso de definición de nuestros límites terrestres tanto en el sector del Collao como en el sector de la selva, lo que fue complementado con la delimitación del lago Titicaca, así como con el establecimiento de un condominio exclusivo e indivisible de sus aguas.
Karin R
Local time: 17:49
„Grenzsee“ als Kondominium der Uferstaaten oder ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten
Explanation:
Völkerrecht - Seite 398 -
books.google.com › books·
8. Der zwischen Bolivien und Peru gelegene Titicacasee ist durch eine Vereinbarung aus dem Jahre 1956 zwischen den beiden Anrainerstaaten ein Kondominium, Ranjbar, Das Rechtsregime des Kaspischen Meeres und die Praxis der Anrainerstaaten, 2004, 69.
Wolfgang Vitzthum, ‎Michael Bothe · 2007 · ‎Law

Völkerrecht - Seite 398 -
books.google.com › books·
Ein anderes Bsp. ist nach Auffassung Österreichs das Gros des Bodensees (Obersee ohne Überlinger See) eines ausgedehnten Binnengewässers also mit mehreren Anrainerstaaten („Grenzsee“).8 Auch Flüsse können kraft völkerrechtlicher Vereinbarung der angrenzenden Staaten in deren Kondominium stehen.
Wolfgang Vitzthum, ‎Michael Bothe · 2007 · ‎Law

Völkerrecht: Erster und Zweiter Teil - Seite 1084 -
books.google.com › books·
Der Uferstaat darf die Durchfahrt durch sein Küstenmeer aus zwingenden Gründen ... ein Kondominium der Uferstaaten kraft allgemeinen Völkerrechts darstellt.
Wilhelm Wengler · 2013 · ‎Law

Aachen - Lynchfall - Seite 150 -
books.google.com › books·
Stände der See im Kondominium der Uferstaaten, so würde sich die Neutralisierung der Schweiz infolge ihres Mitbesitzes auch auf den Bodensee in seinem ...
Julius Hatschek, ‎Karl Strupp · 2012 · ‎Reference

Die deutschen Staatsgrenzen: rechtshistorische Grundlagen ...
books.google.com › books·
... Kondominiums der Uferstaaten an diesem Gewässer andererseits reduzieren ... einer in der frühen Neuzeit zwischen den Uferstaaten des Bodensees nicht ...
Daniel-Erasmus Khan · 2004 · ‎Law

Allgemeines zur Entstehung der gesetzlichen Grundlagen ...
www.fischerei-verein.ch › geschichte·
Für die Ausübung der Fischerei ist die Frage, ob der Obersee im Kondominium der Uferstaaten steht oder zwischen diesen real geteilt ist, allerdings von.

101 IA 269 - Schweizerisches Bundesgericht
www.bger.ch › live › php › clir › http
Selbst wenn man keine Realteilung des Sees, sondern ein Kondominium der Uferstaaten annehmen würde, so wäre schon aus rein praktischen Gründen ein ...

Grenzlinien auf dem Bodensee
www.ovg.at › vgi › files › pdf
PDF
Die unterschiedlichen Auffassungen der drei Uferstaaten über die ... 1. der Bodensee als Kondominium, das heißt als ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-08 02:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Bolivien begann 1909 ein erfolgreicher Prozess der Festlegung unserer Landesgrenzen, sowohl im Gebiet von Collao als auch in der Urwaldregion, der durch die Grenzziehung des Titicaca-Sees („Grenzsee“) sowie durch die Feststellung des exklusiven und unteilbaren *Kondominiums der Uferstaaten* ergänzt wurde.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:49
Grading comment
ja, danke, das war sehr hilfreich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Miteigentümerschaft der Territorialgewässer /am Küstenmeer/
Adrian MM.
1 +1„Grenzsee“ als Kondominium der Uferstaaten oder ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
„Grenzsee“ als Kondominium der Uferstaaten oder ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten


Explanation:
Völkerrecht - Seite 398 -
books.google.com › books·
8. Der zwischen Bolivien und Peru gelegene Titicacasee ist durch eine Vereinbarung aus dem Jahre 1956 zwischen den beiden Anrainerstaaten ein Kondominium, Ranjbar, Das Rechtsregime des Kaspischen Meeres und die Praxis der Anrainerstaaten, 2004, 69.
Wolfgang Vitzthum, ‎Michael Bothe · 2007 · ‎Law

Völkerrecht - Seite 398 -
books.google.com › books·
Ein anderes Bsp. ist nach Auffassung Österreichs das Gros des Bodensees (Obersee ohne Überlinger See) eines ausgedehnten Binnengewässers also mit mehreren Anrainerstaaten („Grenzsee“).8 Auch Flüsse können kraft völkerrechtlicher Vereinbarung der angrenzenden Staaten in deren Kondominium stehen.
Wolfgang Vitzthum, ‎Michael Bothe · 2007 · ‎Law

Völkerrecht: Erster und Zweiter Teil - Seite 1084 -
books.google.com › books·
Der Uferstaat darf die Durchfahrt durch sein Küstenmeer aus zwingenden Gründen ... ein Kondominium der Uferstaaten kraft allgemeinen Völkerrechts darstellt.
Wilhelm Wengler · 2013 · ‎Law

Aachen - Lynchfall - Seite 150 -
books.google.com › books·
Stände der See im Kondominium der Uferstaaten, so würde sich die Neutralisierung der Schweiz infolge ihres Mitbesitzes auch auf den Bodensee in seinem ...
Julius Hatschek, ‎Karl Strupp · 2012 · ‎Reference

Die deutschen Staatsgrenzen: rechtshistorische Grundlagen ...
books.google.com › books·
... Kondominiums der Uferstaaten an diesem Gewässer andererseits reduzieren ... einer in der frühen Neuzeit zwischen den Uferstaaten des Bodensees nicht ...
Daniel-Erasmus Khan · 2004 · ‎Law

Allgemeines zur Entstehung der gesetzlichen Grundlagen ...
www.fischerei-verein.ch › geschichte·
Für die Ausübung der Fischerei ist die Frage, ob der Obersee im Kondominium der Uferstaaten steht oder zwischen diesen real geteilt ist, allerdings von.

101 IA 269 - Schweizerisches Bundesgericht
www.bger.ch › live › php › clir › http
Selbst wenn man keine Realteilung des Sees, sondern ein Kondominium der Uferstaaten annehmen würde, so wäre schon aus rein praktischen Gründen ein ...

Grenzlinien auf dem Bodensee
www.ovg.at › vgi › files › pdf
PDF
Die unterschiedlichen Auffassungen der drei Uferstaaten über die ... 1. der Bodensee als Kondominium, das heißt als ungeteiltes Eigentum der Anrainerstaaten ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-08 02:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Bolivien begann 1909 ein erfolgreicher Prozess der Festlegung unserer Landesgrenzen, sowohl im Gebiet von Collao als auch in der Urwaldregion, der durch die Grenzziehung des Titicaca-Sees („Grenzsee“) sowie durch die Feststellung des exklusiven und unteilbaren *Kondominiums der Uferstaaten* ergänzt wurde.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
ja, danke, das war sehr hilfreich

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Ja. Kondominium.
9 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Miteigentümerschaft der Territorialgewässer /am Küstenmeer/


Explanation:
Eventuell lieber vom *Miteigentumsrecht* an den Hoheitgewässern u.s.w. Abstand halten und eine Erklärung ggfs. in Klammern setzen,

Example sentence(s):
  • Als Küstenmeer wird nach Seerechtsübereinkommen (SRÜ) ein an die Landfläche eines Küstenstaates angrenzender Meeresstreifen bezeichnet, in dem der Küstenstaat volle Souveränität ausübt (Hoheitsgewässer, Territorialgewässer). Es gilt auch Seevö

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/real-estate/2863...
    Reference: http://www.degruyter.com/view/title/17509
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search