15:32 Dec 17, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Rosengard United Kingdom Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zusätzliche AusgleichsmaBnahmen für die Entzug von (CTS) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
zusätzliche AusgleichsmaBnahmen für die Entzug von (CTS) Explanation: No sé exactamente lo que es 'CTS', pero creo que es de la continuación de los sueldos durante un tiempo de inactividad laboral. (Ohne vestehen was ist CTS, ich glaube dass es sich um für Arbeiter mit perfekter Nachhatigkeit der Arbeit; die Fortzahlung des Gehats wðhrend einer Periode der Arbeitsunfähigkeit.) (medidas compensatorias adicionales de retiro de CTS) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-12-21 20:48:54 GMT) -------------------------------------------------- (Ausgleichsmassnahmen medidas compensatorias) Hay una incapacidad para trabajar que podría traer una discapacidad. Hay también un período de una inactividad laboral que no es específico. (Es besteht eine Arbeit sunfähigkeit die mit einer Behinderung zu tun haben könnten. Es gibt auch eine Periode der Arbeit suntätigkeit (Arbeit sin aktivität) die weniger spezifirsch ist.) -------------------------------------------------- Note added at 17 days (2021-01-04 06:22:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- die fähigkeit = la capacidad, la habilidad die tätigkeit = la actividad die weniger = menos https://context.reverso.net/translation/german-english/Auszahlungen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.