hilar muy delgado

German translation: weit hergeholt / übertrieben

01:24 Aug 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: hilar muy delgado
aus einer Anklageschrift der kolumbianischen Staatsanwaltschaft

Concluir que XXX sabía que el horno a fabricar en Colombia sería utilizado para sacar del país cocaína sería hilar muy delgado, pues al empresario solo le interesaba en ese momento la productividad de la empresa y la diversificación de los productos a ofrecer.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 07:31
German translation:weit hergeholt / übertrieben
Explanation:
wörtlich heisst "hilar muy delgado" natürlich "sehr fein gesponnen", aber die Bedeutung dürfte wohl die von "farfetched" (englisch) sein.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Vielen Dank, SwissTell.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sehr genau nehmen
Mercedes Peces-Thiel
4weit hergeholt / übertrieben
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weit hergeholt / übertrieben


Explanation:
wörtlich heisst "hilar muy delgado" natürlich "sehr fein gesponnen", aber die Bedeutung dürfte wohl die von "farfetched" (englisch) sein.

swisstell
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, SwissTell.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sehr genau nehmen


Explanation:
fig hilar delgado o muy fino es sehr genau nehmen, sehr pedantisch (o vorsichtig) sein
© Langenscheidt KG, Berlin und München

En este caso,es evidentemente la primera opción del diccionario, Sabine, y está claro que significa que la persona XXX no pensaba en ello, o sea, hilar fino significa ir más allá de lo que alguien está pensando. Saludos...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDM: Das passt hier m.E. überhaupt nicht! Wie würde dann der Satz ausschauen?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search