This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

locución

German translation: Off-Kommentar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:locución
German translation:Off-Kommentar
Entered by: Urs H.

09:21 Jan 25, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: locución
Es geht um die Pasteurisierung von Milch. Dieser Vorgang wird in einem kleinen Film dargestellt. Es wird ein Kessel gezeigt, dann folgt folgende Beschreibung:

Leyenda: aparece un marcador de temperatura que indica 50 °C *a partir de que la locución lo indica*.

Ich verstehe den gesamten Teil in Sternchen nicht. Wer kann mir weiterhelfen?
Anja Schwalm
Local time: 12:37
Off-Kommentar
Explanation:
Ich verstehe das so, dass gleichzeitig mit der Erläuterung der Off-Stimme "50°C" schriftlich als Untertitel angezeigt wird, im typischen Lehrfilm-Stil.
Z.B.: "....sobald die Off-Stimme/der Off-Kommentar dies angibt, erscheint eine Temperaturanzeige mit dem Wert 50°C".
Selected response from:

Urs H.
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
Genau das ist es, vielen Dank auch an die anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Off-Kommentar
Urs H.
2Ausdruck/Aussage
Jenny Koehler
2Sprecher
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ausdruck/Aussage


Explanation:
Das hört sich seltsam an. Könnte es sein, dass gemeint ist, die 50°C sind ab dem Moment erreicht, in dem die "Aussage" dies angibt? Also die Aussage "50 °C"?

Jenny Koehler
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sprecher


Explanation:
Ist die "Legende" vielleicht eine Art Drehbuchbeschreibung? Im Bild erscheint ein Thermometer, das 50° anzeigt, und dann sagt der Sprecher (aus dem Off) etwas entsprechendes.

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Off-Kommentar


Explanation:
Ich verstehe das so, dass gleichzeitig mit der Erläuterung der Off-Stimme "50°C" schriftlich als Untertitel angezeigt wird, im typischen Lehrfilm-Stil.
Z.B.: "....sobald die Off-Stimme/der Off-Kommentar dies angibt, erscheint eine Temperaturanzeige mit dem Wert 50°C".

Urs H.
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau das ist es, vielen Dank auch an die anderen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search