This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

merece la pena

German translation: sich lohnen

16:14 Nov 26, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Ausdruck
Spanish term or phrase: merece la pena
Ich habe hier Fragebögen für eine Umfrage zu übersetzen. Einige Fragen beziehen sich auf die allgemeine Zufriedenheit mit dem eigenen Leben: Wirtschaftliche Situation, Berufstätigkeit, Freizeit, Wohngebiet usw.

Eine konkrete Frage dazu:

En general, ¿en qué medida piensa que lo que hace en su vida merece la pena?

Heißt das jetzt, ob das Leben überhaupt Sinn macht, oder ob es etwas bringt oder der Mühe wert ist oder wie würdet Ihr das übersetzen?

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:21
German translation:sich lohnen
Explanation:
Insgesamt betrachtet: Inwieweit lohnt sich das, was Sie im Leben machen?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sich lohnen
Sabine Reichert
3lohnen
André Höchemer
4 -1die Mühe wert sein
Barbara Kroiss


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sich lohnen


Explanation:
Insgesamt betrachtet: Inwieweit lohnt sich das, was Sie im Leben machen?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Genau das passt. Die Antworten: Utilice la escala del 0 al 10, en la que 0 significa que no merece la pena y 10 que merece la pena totalmente. Es sich also "voll lohnt" ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Du warst schneller!
3 mins
  -> Danke!
agree  Barbara Kroiss: ja, ich finde auch, lohnen hört sich besser an!
12 mins
  -> Danke!
agree  Jutta Deichselberger: so versteh ich's auch
16 mins
  -> Danke und schönen Gruß!
agree  Ruth Wöhlk: gut.
1 hr
  -> Danke!
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke und schönen Gruß!
agree  Veronika Neuhold
5 hrs
agree  Christiane Schaer
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lohnen


Explanation:
Das wäre eine Alternative, um das Konstrukt mit "Mühe" zu vermeiden, dass sehr negativ belastet ist. Mein Vorschläge wäre:
"Inwiefern/Inwieweit sind Sie (generell) der Meinung, dass sich das, was Sie im Leben leisten, lohnt?"

Allerdings kommt es auch auf die vorgegebenen Antworten an ...
Eventuell könnte man auch freier übersetzen:
"Inwiefern/Inwieweit sind Sie (generell) zufrieden mit dem, was Sie im Leben leisten?"

André Höchemer
Spain
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
die Mühe wert sein


Explanation:
la frase completa se podría expresar así:
En general, ¿en qué medida piensa que lo que hace en su vida merece la pena?

Inwiefern denken Sie pauschal ist das was Sie im Leben tun die Mühe wert?



Barbara Kroiss
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Und die Kommasetzung? Ohne Interpunktion ist der Satz quasi nicht verständlich.
1 hr
disagree  AnneMarieG: es ist *der* Mühe wert...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search