Industria de la confianza

German translation: Zertifizierungs- und IT-Sicherheitsbranche

11:11 Jun 6, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / Dienstleistungen
Spanish term or phrase: Industria de la confianza
Aus einer Auflistung möglicher Geschäftsideen für verschiedene Regionen in Spanien. der Oberbegriff heißt "Servicios avancadas a empresas", weitere Punkte sind z. B. "Firmennetze, Dienstleistungen für Firmengründer ..."
Christine Döring
Spain
Local time: 17:06
German translation:Zertifizierungs- und IT-Sicherheitsbranche
Explanation:
Mir will kein Begriff im Dt. einfallen, der das wiedergibt. Aber ich denke, aus dem unten genannten Zitat geht hervor, worum es geht.

Industria de la confianza
DEFINICIÓN DEL SECTOR

El sector de la industria de la confianza engloba aquellas actividades que sirven para prevenir y eliminar barreras de desconfianza como los servicios de garantía, sellos de calidad, juntas de arbitraje, terceras partes de confianza, etc. En el siguiente informe pretendemos facilitar información más específica y de utilidad para la creación o diversificación de negocios implantados en la industria de la confianza. He aquí un breve resumen.
BREVE RESUMEN

¿Qué empresario/a no se ha planteado alguna vez de qué manera ganar o mantener la confianza de su público objetivo? La confianza empresarial surge cuando el público muestra una satisfacción por un producto o servicio de calidad y consideran que su compra ha sido positiva. Para llegar a ganar la confianza de los clientes las empresas han de romper las barreras de desconfianza del mercado, han cumplir las promesas que realizan, han de generar clientes satisfechos, han de difundir las excelencias de su oferta y han de crear marcas fuertes. Así, el sector de la industria de la confianza recoge servicios como los Sellos de Calidad y las Certificaciones que actúan con garantes de la calidad del producto o servicio prestado. Los servicios de terceros de confianza; las juntas de arbitraje; los servicios de garantía y todos aquellos surgidos debido al desarrollo de internet como los servicios de seguridad y encriptación de la red, son algunos de los servicios que podemos encontrar en este sector. En este informe las personas interesadas encontrarán información más concreta de sus características, principales obstáculos y factores de desarrollo así como alguna buena experiencia en el sector.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:06
Grading comment
Ich habe beide Antworten (deine und bubles) verwendet, kann aber leider die Punkte nicht splitten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zertifizierungs- und IT-Sicherheitsbranche
Sabine Reichert
3Maßnahmen zur Erhöhung des Vertrauens
buble
3 -1Treuhand-Wirtschaft
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Industria de la confianza
Gerhard Kassner (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Treuhand-Wirtschaft


Explanation:
PDF] GUÍA DIDÁCTICA NEGOCIOS ONLINE NEGOCIOS I - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
El sector de la industria de la confianza engloba aquellas actividades que sirven para prevenir y eliminar barreras de desconfianza como los servicios de ...
negocios-online.uni-bayreuth.de/guia/guia_didactica_negocios_1.pdf

erika rubinstein
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Reichert: Wenn du den von dir zitierten Satz zu Ende liest, wirst du sehen, dass das mit treuhänderischer Tätigkeit nichts zu tun hat.
2 hrs
  -> Ich habe das natürlich gelesen. Wo siehst du denn den Hinweis auf IT-Sicherheit?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zertifizierungs- und IT-Sicherheitsbranche


Explanation:
Mir will kein Begriff im Dt. einfallen, der das wiedergibt. Aber ich denke, aus dem unten genannten Zitat geht hervor, worum es geht.

Industria de la confianza
DEFINICIÓN DEL SECTOR

El sector de la industria de la confianza engloba aquellas actividades que sirven para prevenir y eliminar barreras de desconfianza como los servicios de garantía, sellos de calidad, juntas de arbitraje, terceras partes de confianza, etc. En el siguiente informe pretendemos facilitar información más específica y de utilidad para la creación o diversificación de negocios implantados en la industria de la confianza. He aquí un breve resumen.
BREVE RESUMEN

¿Qué empresario/a no se ha planteado alguna vez de qué manera ganar o mantener la confianza de su público objetivo? La confianza empresarial surge cuando el público muestra una satisfacción por un producto o servicio de calidad y consideran que su compra ha sido positiva. Para llegar a ganar la confianza de los clientes las empresas han de romper las barreras de desconfianza del mercado, han cumplir las promesas que realizan, han de generar clientes satisfechos, han de difundir las excelencias de su oferta y han de crear marcas fuertes. Así, el sector de la industria de la confianza recoge servicios como los Sellos de Calidad y las Certificaciones que actúan con garantes de la calidad del producto o servicio prestado. Los servicios de terceros de confianza; las juntas de arbitraje; los servicios de garantía y todos aquellos surgidos debido al desarrollo de internet como los servicios de seguridad y encriptación de la red, son algunos de los servicios que podemos encontrar en este sector. En este informe las personas interesadas encontrarán información más concreta de sus características, principales obstáculos y factores de desarrollo así como alguna buena experiencia en el sector.


Sabine Reichert
Germany
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe beide Antworten (deine und bubles) verwendet, kann aber leider die Punkte nicht splitten
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maßnahmen zur Erhöhung des Vertrauens


Explanation:
oder hier: Dienstleistungen, welche Maßnahmen zur Erhöhung des Vertrauens abdecken
oder: Dienstleistungen, die Maßnahmen zur Erhöhung/Verstärkung des Vertrauens (in der Wirtschaft) stärken/beinhalten

http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrauen_(Wirtschaft)

So etwas wie eine "Zertifizierungs- und IT- und Sicherheitsbranche", wie Sabine schreibt, ist wohl gemeint. Den vom mir vorgeschlagenen Begriff halte ich auch für passend, vorallem weil mir auch kein gängigerer "Branchenbegriff" dafür einfallen würde.

buble
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Leider kann ich die vergebenen Punkte nicht splitten, ich habe deine Antwort nämlich als Erklärung mit verwendet. Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Industria de la confianza

Reference information:
Industrie des Vertrauens.
Aus dem Text geht hervor, dass das Vertrauen (der Kunden, Verbraucher) in die Industrie gestärkt oder gewonnen werden soll, also nicht das Vertrauen der Industrie z.B. in einen baldigen Aufschwung usw.
In Google findet sich nur einmal "Chemie des Vertrauens", siehe:
www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/chemie-des-vertr...
Sicher fällt jemandem noch etwas Besseres ein

Gerhard Kassner (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search