histórico

German translation: Wir speichern (die Daten) ihre(r) Einkäufe...

16:35 Nov 29, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: histórico
Guardamos un histórico de sus compras, para poderle ofrecer un mejor servicio.
Angeles Barbero
Local time: 21:29
German translation:Wir speichern (die Daten) ihre(r) Einkäufe...
Explanation:
Si se trata de pedidos también puedes decir: Wir speichern Ihre Daten im Rahmen der Bestellhistorie,...
Selected response from:

Marc Lehnart
Spain
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wir speichern (die Daten) ihre(r) Einkäufe...
Marc Lehnart


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wir speichern (die Daten) ihre(r) Einkäufe...


Explanation:
Si se trata de pedidos también puedes decir: Wir speichern Ihre Daten im Rahmen der Bestellhistorie,...

Marc Lehnart
Spain
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Genau das ist es, ich wusste nicht, dass es auf Deutsch auch Historie heisst. Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
7 hrs
  -> Danke!!

agree  Christiane Schaer: Allerdings glaube ich, dass es spanisch eher "historial" heißen müsste.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search