declarar los impuestos

German translation: die angefallenen Steuern direkt an das Finanzamt seines Landes abzuführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declarar los impuestos
German translation:die angefallenen Steuern direkt an das Finanzamt seines Landes abzuführen
Entered by: Angeles Barbero

22:10 Nov 29, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: declarar los impuestos
declarar los impuestos correspondientes directamente en la Agencia Tributaria de su propio país...
Angeles Barbero
Local time: 07:05
die angefallenen Steuern direkt an das Finanzamt seines Landes abzuführen
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Steuererklärung abgeben
Alexander Noethlich
3die angefallenen Steuern direkt an das Finanzamt seines Landes abzuführen
Karin Hinsch


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die angefallenen Steuern direkt an das Finanzamt seines Landes abzuführen


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Steuererklärung abgeben


Explanation:
Das läuft dann auf die Abführung der Steuern hinaus ;-)

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Es geht um die MWST, darum hatte ich Probleme

Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Abführung aus dem Einkommen :-(
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search