figuras reguladas

08:23 Oct 13, 2009 

Euch vielen Dank für die Hilfe!

08:17 Oct 13, 2009 

Vielen Dank für die "Auflösung" des Rätsels ;-)

07:23 Oct 13, 2009 

Der Kunde hat mir geantwortet: Es handelt sich um "gewohnte Zahlen", die Zahlen, die das Unternehmen vor Sperre der Gelder geschrieben hat. Danke trotzdem für die Hilfe, ohne Zusammenhang war es echt ein Rätselspiel.

20:03 Oct 12, 2009 

In diesem Satz stehen drei Pronomen - wofür stehen sie denn? Gibt das nicht schon einen Sinn insgesamt, soll das heißen: "Wir empfehlen ja, dass sie mit den bereinigten Zahlen (bzw. mit den von der Finanzaufsicht im Verfahren festgesetzten Zahlen) arbeiten, das würde wieder ein ganz normales Funktionieren (alternativ: wieder eine weitgehend normale Geschäftstätigkeit) ermöglichen."

19:37 Oct 12, 2009 

Ja, Werner, das macht auch Sinn... ist echt schwierig ohne zu wissen, was man eigentlich schon wissen sollte... Ich hoffe der Kunde sagt mir, worauf er sich mit dem "ya saben" bezieht.

19:16 Oct 12, 2009 

Ohne einen genauen Textbezug für Deine Aufgabe zu finden, ergaben sich über google viele Indizien, dass 'figuras' für Zahlenwerte steht. Für Deine Übersetzung ist nun entscheidend, was nun das Verfahren für die 'Bereinigung' ist.

19:11 Oct 12, 2009 

In die Richtung hatte ich auch gedacht, Ursula. Der vorangehende Satz ist genau der, dass die Gelder hoffentlich freigegeben werden und die Kunden sie abziehen oder investiert lassen können. Danach folgt dann nur noch "un saludo cordial" der Geschäftsleitung... das "ya saben" scheint auf eine alte Pressemeldung hinzuweisen und ich habe inzwischen mal beim Kunden nachgehört was denn gemeint ist... mal sehen ob eine Antwort kommt.

18:39 Oct 12, 2009 

Könnte es sinngemäß um die bereinigten (reguladas) Umsatzzahlen (figuras) gehen, die irgendwie von der Aufsichtsbehörde festgelegt wurden. 'Figuras' findet sich zwar auf Spanisch fast nie für Zahlen, Umsatzzahlen usw., aber es wäre durchaus denkbar.