This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Investment / Securities

de con 50/100

09:55 Apr 16, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Orderschuldverschreibung
Spanish term or phrase: de con 50/100
Kontext:

Es geht um eine Orderschuldverschreibung, in der der erste Satz folgendermaßen lautet:

"Debemos y pagaremos incondicionalmente a la orden de XY, a la empresa XY, la suma de XY Dólares, de con 50/100 por valor igual que hemos recibido en préstamo."

Ich habe Schwierigkeiten mit der Konstruktion "de con 50/100 por valor igual".

Weiß jemand mehr?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Carmen Nerreter
Germany
Local time: 17:43


Summary of answers provided
4..., aufgrund der 50%
Nicole Zabala


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..., aufgrund der 50%


Explanation:
-Das "de con" wuerde ich als "a razon de" ansehen.



Nicole Zabala
Syria
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search