estableciendo la prelación de mayor a menor

German translation: mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estableciendo la prelación de mayor a menor
German translation:mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag
Entered by: Christina Kolb

17:34 Apr 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: estableciendo la prelación de mayor a menor
Hallo, kann mir hier vielleicht jemand weiterhelfen?

Si la compensación prevista en el párrafo anterior , no pudiera cubrir el descubierto en su totalidad , el Titular autoriza expresamente a XYZ para enajenar valores depositados en la cuantía suficientes para reponer el descubierto , por cuenta y riesgo del Titular , *estableciendo la prelación d e mayor a menor*.

Es geht darum, dass XYZ Wertpapiere des Titulars verwahrt und verwaltet. Sollten infolge dieser Dienstleistungen Gebühren anfallen, die nicht zur Gänze mit dem vorhandenen Vermögen des Titulars beglichen werden können (verknüpfte Konten usw.), werden die vertragsgegenständlichen Wertpapiere veräußert. Heißt *estableciendo la prelación de mayor a menor* in diesem Zusammenhang, dass XYZ zuerst die wertvollsten, hochdotiertesten Wertpapiere veräußert und dann progressiv auch die kleineren Fische, bis die Summe beglichen ist? Wenn ja, wie drückt man das vernünftig auf Deutsch aus?

Danke!
Christina Kolb
Austria
Local time: 17:48
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag
Explanation:
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag (bei der Wertpapierveräußerung)

Quellen:

95 BEG, Höchst- und Mindestbetrag der Rente - PRO ...
www.aok-business.de/fachthemen/.../139863,103/
Unselbständige Berufe > §§ 87 - 98, A. - Privater Dienst > § 95 BEG, ***Höchst- und Mindestbetrag*** der Rente. § 95 BEG Bundesgesetz zur Entschädigung für ...

Kommentar zum GmbH-Gesetz - Page 317 -
https://books.google.com/books?isbn=3110076268 -
J. Meyer-Landrut, ‎F. Miller, ‎R. Niehus - 1987
Einmal kann der Gesellschaftsvertrag bestimmte Beträge, etwa einen bestimmten festen Anteil des Jahresergebnisses oder einen ***Höchst- oder Mindestbetrag*** ...

Tagesordnungspunkt - Landkreis Vechta
kreistagsinfo.landkreis-vechta.de/bi/to0050.php?__...
Neubaumaßnahmen seien. Gegen die ***Priorisierungsfestsetzung*** seien Einwände von der Stadt Lohne erhoben worden, über die noch zu entscheiden seien.

List & Label Report - Zertifikate - Landesbank Berlin
www.zertifikate.lbb.de/.../DE000LBB19T8_PIB.pdf
Mar 7, 2013 - Rückzahlung am Laufzeitende auf den Höchstbetrag begrenzt. ... über dem Cap, ***erfolgt die Rückzahlung je Wertpapier zum Höchstbetrag***.

2 BörsZulV - Mindestbetrag der Wertpapiere - JuraForum.de
www.juraforum.de › Gesetze › B › BörsZulV -
2 BörsZulV - ***Mindestbetrag der Wertpapiere***. Verordnung über die Zulassung von Wertpapieren zum regulierten Markt einer Wertpapierbörse | Jetzt ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:48
Grading comment
Danke Andres-Larsen, ich habe etwas umformuliert aber die Erklärung und Beispiele waren sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag
andres-larsen
Summary of reference entries provided
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchstbetrag bis Mindestbetrag (bei der Wertpapierveräußerung)
andres-larsen

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag


Explanation:
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchst- bis Mindestbetrag (bei der Wertpapierveräußerung)

Quellen:

95 BEG, Höchst- und Mindestbetrag der Rente - PRO ...
www.aok-business.de/fachthemen/.../139863,103/
Unselbständige Berufe > §§ 87 - 98, A. - Privater Dienst > § 95 BEG, ***Höchst- und Mindestbetrag*** der Rente. § 95 BEG Bundesgesetz zur Entschädigung für ...

Kommentar zum GmbH-Gesetz - Page 317 -
https://books.google.com/books?isbn=3110076268 -
J. Meyer-Landrut, ‎F. Miller, ‎R. Niehus - 1987
Einmal kann der Gesellschaftsvertrag bestimmte Beträge, etwa einen bestimmten festen Anteil des Jahresergebnisses oder einen ***Höchst- oder Mindestbetrag*** ...

Tagesordnungspunkt - Landkreis Vechta
kreistagsinfo.landkreis-vechta.de/bi/to0050.php?__...
Neubaumaßnahmen seien. Gegen die ***Priorisierungsfestsetzung*** seien Einwände von der Stadt Lohne erhoben worden, über die noch zu entscheiden seien.

List & Label Report - Zertifikate - Landesbank Berlin
www.zertifikate.lbb.de/.../DE000LBB19T8_PIB.pdf
Mar 7, 2013 - Rückzahlung am Laufzeitende auf den Höchstbetrag begrenzt. ... über dem Cap, ***erfolgt die Rückzahlung je Wertpapier zum Höchstbetrag***.

2 BörsZulV - Mindestbetrag der Wertpapiere - JuraForum.de
www.juraforum.de › Gesetze › B › BörsZulV -
2 BörsZulV - ***Mindestbetrag der Wertpapiere***. Verordnung über die Zulassung von Wertpapieren zum regulierten Markt einer Wertpapierbörse | Jetzt ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Andres-Larsen, ich habe etwas umformuliert aber die Erklärung und Beispiele waren sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchstbetrag bis Mindestbetrag (bei der Wertpapierveräußerung)

Reference information:
mit Priorisierungsfestsetzung ab Höchstbetrag bis Mindestbetrag (bei der Wertpapierveräußerung)

Tagesordnungspunkt - Landkreis Vechta
kreistagsinfo.landkreis-vechta.de/bi/to0050.php?__...
Neubaumaßnahmen seien. Gegen die ***Priorisierungsfestsetzung*** seien Einwände von der Stadt Lohne erhoben worden, über die noch zu entscheiden seien.

List & Label Report - Zertifikate - Landesbank Berlin
www.zertifikate.lbb.de/.../DE000LBB19T8_PIB.pdf
Mar 7, 2013 - Rückzahlung am Laufzeitende auf den Höchstbetrag begrenzt. ... über dem Cap, ***erfolgt die Rückzahlung je Wertpapier zum Höchstbetrag***.

2 BörsZulV - Mindestbetrag der Wertpapiere - JuraForum.de
www.juraforum.de › Gesetze › B › BörsZulV -
2 BörsZulV - ***Mindestbetrag der Wertpapiere***. Verordnung über die Zulassung von Wertpapieren zum regulierten Markt einer Wertpapierbörse | Jetzt ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search