de ese algo mas
German translation: Teil der Antwort auf dieses Rätsel...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jul 16, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | Teil der Antwort auf dieses Rätsel... |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
s.u. Explanation: ...könnten zumindest Teil dieses etwas mehr sein... es fehlt Kontext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
s.u. Explanation: ...viele sagten, dass es noch etwas mehr geben müsse; die Information können nicht nur in den Genen vorhanden sein. Die vielfältigen bis jetzt unbekannten Funktionen des RNA könnten zumindest ein Teil dieses "etwas mehr" darstellen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Teil der Antwort auf dieses Rätsel... Explanation: Teil der Antwort auf dieses Rätsel sind möglicherweise bisher unbekannte (unerforschte) Funktionen der RNA. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-16 20:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein paar andere Varianten: Aufschluss auf diese Frage werden möglicherweise neue Erkenntnisse über bisher unbekannte (unerforschte) Funktionen der RNA geben. Aufschluss auf diese Frage lässt sich möglicherweise durch die Erforschung bisher unbekannter Funktionen der RNA erhalten. Mittlerweile vermutet man, dass auch die RNA genetische Informationen speichert. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations