estar en ebullicion
German translation: sich im Umbruch befinden/ sich in einer heißen Phase befinden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Jul 17, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Funken sprühen Explanation: PONS gibt "in Aufruhr sein" an, aber das klingt mir zu dramatisch. Evtl. könnte "Funken sprühen" passen. Sal2u ;) -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2007-07-17 07:27:14 GMT) -------------------------------------------------- chispa ['ispa] I. f 1. (t. ELEC) Funke(n) m; echar chispas Funken sprühen; (fig) fuchsteufelswild sein; salir echando chispas (fig) sich schnellstens aus dem Staub machen, blitzartig das Weite suchen 2. (rasgo de ingenio) Geistesblitz m; (ingenio) Geist m, Esprit m; (gracia) Witz m; dar chispa(s) Esprit zeigen, seinen Witz sprühen lassen; tu amigo tiene mucha chispa dein Freund hat sehr viel Witz; ser una chispa sehr helle [o aufgeweckt] sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
auf den Nägeln brennen Explanation: Wenn ich den Text richtig verstehe, geht es darum, dass das Forschungsgebiet - el área - hochaktuell ist, in der heissen Phase ist, es "kocht" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vor Energie oder Enthusiasmus sprühen Explanation: ist nur so eine Idee, die mir kam, als ich mir die mit "ebullición" verwandten Verben "bullir" und "rebullir" anschaute und u. a. "herumhampeln" und "sich aufregen" fand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
heißes Eisen Explanation: So wie ich den Satz verstehe, ist der Bereich "en ebullición". Ein Bereich oder Thema könnte ein heißes Eisen sein. Ein Thema könnte auch hochkochen, wobei das vom Kontext hier wohl weniger paßt. Ganz allgemein formuliert vielleicht: der Bereich ist in Bewegung? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
hochbrisant Explanation: ... der Bereich, in dem er arbeitet .... hochbrisant ist. sprich, der Arbeitsbereich von dem Nobel ist derzeit sehr aktuell, brisantes Thema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sich im Umbruch befinden/ sich in einer heißen Phase befinden Explanation: Weitere Ideen: sich in einer Phase des Umbruchs befinden sich in einer Phase des Auf- und Umbruchs befinden sich in einer Schlüsselphase befinden vor großen Umwälzungen stehen vor wichtigen Veränderungen stehen brandaktuell sein -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-17 12:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Aufsehen erregen von sich reden machen Furore machen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations