almacén de recuperación

German translation: Nachbearbeitungslager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	almacén de recuperación
German translation:	Nachbearbeitungslager
Entered by:	Martin Kreutzer

10:01 Nov 23, 2020

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gewährleistungshandbuch Automobilbetrieb

Spanish term or phrase: almacén de recuperación

Ich lektoriere gerade ein Handbuch für xy-Servicebetriebe über den Umgang mit Garantie-/Gewährleistungsansprüchen, und dieser Begriff taucht da mehrfach auf. Muss dazu sagen, dass das spanische Original erst ins Englische übersetzt wurde und von da ins Deutsche. Die deutsche Übersetzung lautet derzeit "Rückgewinnungslager", was ja ziemlicher Quatsch ist. Auf Englisch "recovery warehouse, was wahrscheinlich auch schon nicht sehr sinnig ist.

Jedenfalls werden dort die defekten/beanstandeten Teile zur Prüfung/Verwertung etc. hingeschickt.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1658 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 12:58

Nachbearbeitungslager

Explanation:
Wenn in der (Automobil)industrie etwas nicht richtig verarbeitet wurde oder ein Prozess nicht vollständig abgeschlossen wurde und das Teil/der Prozess noch gerettet werden kann, geht das Fahrzeug/Teil normalerweise zur "recuperación". Der Fachausdruck hierfür wäre Nachbearbeitung.

Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:58

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Nachbearbeitungslager

Martin Kreutzer

Reparaturlager

Stuart and Aida Nelson

DE: Umschlag- bzw. Zwischenlager EN: fast-rotation warehouse

Adrian MM.

Discussion entries: 9

Veronika Neuhold

Austria

@ Katja

20:05 Nov 24, 2020

Sehr gerne. Hab' nicht lange überlegt.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Veronika

19:51 Nov 24, 2020

Danke dir. Musste gestern schon abgeben, aber die schauen sich das an und entscheiden.

Veronika Neuhold

Austria

@ Katja

10:12 Nov 24, 2020

Danke für die Info! Ausgehend vom Kontext würde ich hier einfach von einer "Prüfstelle" sprechen. Das beanstandete Teil wird geprüft, dann wird es ENTWEDER repariert ODER recycelt/entsorgt bzw. – und das ist für die Kundin relevant – getauscht.

Vielleicht geht auch "Rückholstelle", googelt halt schlecht.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Ver

10:02 Nov 24, 2020

"Rückholung" ist wahrscheinlich gemeint, und in diesem Lager werden dann die defekten Teile geprüft und ggf. nachgebessert.

ja, genau.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Veronika

10:02 Nov 24, 2020

Leider nicht wirklich. Das wird nur als Stelle benannt, an die beanstandete Teile von den Servicebetrieben geschickt werden müssen zur Prüfung eines Gewährleistungsanspruches, zur evtl. Reparatur oder eben zur Verwertung/Entsorgung, je nachdem, was für ein Teil das ist und ob es reparabel ist. Wenn die das Teil dann geprüft haben, dann weisen sie bei Stattgebung des GEwährleistungsanspruchs das Ersatzteillager an, Ersatz an den Servicebetrieb zu schicken.

Veronika Neuhold

Austria

Aber wahrscheinlich hat Martin K. recht ...

10:00 Nov 24, 2020

"Rückholung" ist wahrscheinlich gemeint, und in diesem Lager werden dann die defekten Teile geprüft und ggf. nachgebessert.

Veronika Neuhold

Austria

Hmmm...

09:58 Nov 24, 2020

"Prüfung, Verwertung etc." ist etwas anderes als "Nachbearbeitung/Nachbesserung".

Wäre es möglich, etwas mehr Kontext zur Verfügung zu stellen?

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Martin

13:31 Nov 23, 2020

Vielen Dank!

Martin Kreutzer

Spain

Schau mal hier:

10:42 Nov 23, 2020

http://enventa.libratech.ch/eNVentaERPHilfe/3-7-0/de/default...
oder hier: https://ta.planet-beruf.de/tagesablauf-feinoptiker-in#115315
Ist eine Linse nicht in Ordnung, kommt sie ins Nachbearbeitungslager. Sobald hier genügend Linsen zusammenkommen, werden sie nochmal nachbearbeitet.

Answers

15 mins confidence:

Reparaturlager

Explanation:
Por la descripción creo que recuperación aquí significa Reparatur, Instandssetzung.

Esto estaría bajo la parte de Ersatzteillager.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-11-23 10:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Lo entiendo perferectamente. Fue una idea para empezar. De otra manera Lager für Reparaturen? Lo que sí creo estar segura es en la idea de Reparatur, Instandssetzung para 'recuperación'

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias, pero la palabra "Reparaturlager" en alemán se refiere a una parte de una bicicleta/moto/coche y no a un almacén donde se arregla partes defectos.

Asker: Muchas gracias.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Nachbearbeitungslager

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 71

Grading comment

vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, hört sich gut an.

Asker: Finde zwar auch den Begriff bei einer Google-Suche nicht, vertraue dir da aber mal. Alles besser als "Rückgewinnungslager" ;-)

1 hr confidence:

DE: Umschlag- bzw. Zwischenlager EN: fast-rotation warehouse

Explanation:
Nach Beschreibung ist eine Zwischenlagerung 'auf fließendem Band' - nämlich a 'conveyor belt' recycling of goods in and out.

'Umschlaglager auch Transitlager genannt sind transportorientierte Lagerhäuser an Bahnhöfen, Häfen, Jachthäfen, Flughäfen und Frachtterminals.Sie weisen eine geringe Lagerhallenhöhe und -tiefe auf, stattdessen aber mehr Tore als beispielsweise Zentrallager oder Distributionslager. Umschlag- und Transitlager dienen zur kurzfristigen Lagerung von Waren während des Umschlags von einem Transportmittel auf ein anderes.'

Example sentence(s):

frs-fast *rotation storage* El sistema FRS es una solución de almacenamiento de bahía /bay waherhousing baja que se utiliza como almacenamiento intermedio de la producción antes del envío, así como para el almacenamiento de alta densidad.
Consultancy for logistic management and for optimization of warehouse rotation, reducing costs and risks. firmatiegriffati.it Beratung für die logistische Verwaltung und Umschlagsoptimierung zur Reduzierung der Lagerkosten und Risiken.

Reference: http://www.acaciatec.com/sistemas-de-almacenamiento-automati...
Reference: http://www.systemlogistics.com/spa/soluciones-y-proyectos/as...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Nein, also darum geht es bei mir sicher nicht. Es handelt sich um ein internes Lager eines Automobilherstellers, aber danke fürs Recherchieren.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

almacén de recuperación

German translation: Nachbearbeitungslager

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

almacén de recuperación

German translation: Nachbearbeitungslager

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language