Lo que hacen constar para todos sus efectos legales

German translation: Dies bestätigen sie hiermit zu allen gesetzlichen Zwecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Lo que hacen constar para todos sus efectos legales
German translation:	Dies bestätigen sie hiermit zu allen gesetzlichen Zwecken
Entered by:	Silene Snider

10:19 Jul 23, 2020

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notarielle Urkunde

Spanish term or phrase: Lo que hacen constar para todos sus efectos legales

Guten Tag liebe Kollegen,
ich bräuchte Hilfe mit diesem Satz.

Kontext: eidesstattliche Versicherung / notarielle Urkunde

Vor diesem Satz sind "Erklärungen" aufgelistet. Die letzte endet wie folgt:

"Manifiesta la señorita XXX que el motivo de la comparencia de su madre, la señora YYY, es el de ratificar el dicho de la señorita XXX en las Declaraciones anteriores, así mismo el de hacer constar que al día de hoy, la señora YYY y el señor ZZZ, padres de la señorita XXX, son los encargados de su manutención integra en todos los conceptos de vida en razón de su situación laboral.

Lo que hacen constar para todos sus efectos legales"

Außerdem möchte ich gern wissen, wie ihr "señorita" übersetzen würdet, mit "Frau" oder "Fräulein"?

Danke Danke Danke!!

Silene Snider KudoZ activity Questions: 70 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 22 Germany
Local time: 09:31

Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen

Explanation:
Standardformulierung der spanischen Rechtssprache. Hacer constar: (hier) bestätigen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Außerdem möchte ich gern wissen, wie ihr "señorita" übersetzen würdet, mit "Frau" oder "Fräulein"?"

Antwort: Nach den Regeln von KudoZ muss man eine zweite Frage stellen.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 09:31

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen

Toni Castano

4 -1

Was Sie für alle rechtlichen Wirkungen/Pflichten/Folgen) feststellen

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Was sie (hiermit) zu allen gesetzlichen/rechtlichen Zwecken bestätigen

Toni Castano
Spain
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 250

Grading comment

Danke schön!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Was Sie für alle rechtlichen Wirkungen/Pflichten/Folgen) feststellen

Explanation:
Neben vielen anderen Übesetzungen kann "Lo que hacen constar" im gegebenen Kontext am besten mit "festgestellt" übersetzt werden.

A efectos de lo establecido en la Ley 7/1998, de 13 de abril, de Condiciones Generales de la Contratación y el resto de la normativa que la desarrolla, se hace constarque el presente contrato incorpora condiciones generales predispuestas y aceptadas por las partes.
trestintas.com
Im Sinne des Gesetzes 7/1998, vom 13. April, über die allgemeinen Vertragsbedingungen und weitere diesbezügliche Gesetze, wird ausdrücklich festgestellt, dass der vorliegende Vertrag allgemeine, vorgelegte Bedingungen enthält, die von den Parteien akzeptiert worden sind.
trestintas.com

La nueva versión completa del contrato de sociedad, que debe incluir las modificaciones acordadas e ir provista de la certificación del Notario en la que se haga constarque las disposiciones modificadas del contrato de sociedad coinciden con el acuerdo sobre la modificación y las disposiciones no modificadas con los preceptos literales completos del contrato de sociedad que obra en el Registro Mercantil (apdo. 1, art. 54 GmbHG).
dnotz.de
eine vollständige Neufassung des Gesellschaftsvertrags, welche die beschlossenen Änderungen berücksichtigt und die mit der Bescheinigung mit dem Beschluss über die Änderung und die unveränderten Bestimmungen mit dem zuletzt zum Handelsregister eingereichten vollständigen Wortlaut des Gesellschaftsvertrags übereinstimmen (§ 54 Abs. 1 GmbHG)
dnotz.de

Por lo tanto, es importante que hagamos constarnuestra oposición a ese Tratado y nuestras críticas a la política económica, monetaria y de la competencia.
europarl.europa.eu
Deshalb ist es wichtig, dass wir unsere Ablehnung des Vertrags und unsere Kritik an der Wirtschafts-, Währungs- und Wettbewerbspolitik unterstreichen.
europarl.europa.eu

El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión hacen constar que, para garantizar la correcta aplicación del presente acuerdo, [...]
eur-lex.europa.eu
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission stellen fest, dass im Hinblick auf die reibungslose Durchführung dieser [...]
eur-lex.europa.eu

Beurkundung ist im Rechtsverkehr ein gesetzliches Formerfordernis, wonach bestimmte Verträge oder Urkunden von einem Notar in einer Niederschrift abgefasst werden müssen, von diesem den Beteiligten vorgelesen, von den Beteiligten genehmigt und in Anwesenheit des Notars eigenhändig unterzeichnet werden müssen. Die Beurkundung ist die strengste gesetzliche Formvorschrift.
https://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundung

Bei der Beurkundung muss der Vertragswille aller Parteien vom Notar festgestellt und schriftlich dargestellt werden. Die Vertragspartner werden über alle rechtlichen Wirkungen resultierend aus der Urkunde belehrt. Die notariell aufgestellten Erklärungen müssen in der Urkunde mit den Unterschriften aller Parteien und des Notars bestätigt werden.
https://www.erbrecht-heute.de/ratgeber/notarielle-beurkundun...

Zu Urkund dessen haben die bevollmächtigten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.“
https://de.wiktionary.org/wiki/zu_Urkund_dessen

Zur Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten diesen Vertrag unterschrieben.
Geschehen zu Berlin am 2. Oktober 1990
file:///C:/Users/Gleim/AppData/Local/Temp/StVEKKStV-NN1.pdf

in witness whereof: zu Urkund dessen
I prefer ‘zu Urkund dessen’ – I think it’s closer to the meaning.
http://transblawg.eu/2009/09/18/in-witness-whereofzu-urkund-...

… diesem für alle rechtlichen Wirkungen des Auftragsvertrags solidarisch verpflichtet ...
https://books.google.de/books?id=GylCAAAAcAAJ&pg=PA308&lpg=P...
(aus 1840)

Das Kindsverhältnis ist ein Rechtsverhältnis und damit Grundlage für alle rechtlichen Wirkungen der Eltern-Kind-Beziehung (Verwandtschaft, Namensrecht, elterliche Sorge, Unterhaltspflicht, Recht auf persönlichen Verkehr, gesetzliches Erbrecht).
http://www.ggv-lu.ch/handbuch-2018/gsv_10-kindserecht_08-201...

Vereinbarungen mit dem Jugendamt dürfen grundsätzlich nur „juristische Personen“ abschließen. Diese sind für alle rechtlichen Pflichten und Folgen verantwortlich.
http://www.ggv-lu.ch/handbuch-2018/gsv_10-kindserecht_08-201...

Lo que hacen constar para todos sus efectos legales
=>
Was Sie für alle rechtlichen Wirkungen (auch Pflichten und Folgen) feststellen

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-07-27 10:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, sollte "Was sie für alle rechtlichen Wirkungen (auch Pflichten und Folgen) feststellen" heißen.

Johannes Gleim
Local time: 09:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lo que hacen constar para todos sus efectos legales

German translation: Dies bestätigen sie hiermit zu allen gesetzlichen Zwecken

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lo que hacen constar para todos sus efectos legales

German translation: Dies bestätigen sie hiermit zu allen gesetzlichen Zwecken

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language