ante quien corresponda

German translation: Bescheinigung

13:50 Oct 15, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documentos notariales
Spanish term or phrase: ante quien corresponda
Cuando un documento se libera "para cualquiera", la formalidad es incluir la frase "ante quien corresponda", a menudo encabezando una larga oración.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:59
German translation:Bescheinigung
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bescheinigung
liz askew


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bescheinigung


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: als Überschrift ja
27 mins

agree  Katja Schoone: ja, ist wie du oben schon erläutert hast, das Äquivalent zu "to whom it may concern"
1 hr

agree  Martin Kreutzer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search