Sospecho reveladora

20:58 Oct 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Sospecho reveladora
Liebe Kollegen, könnte das dem hinreichenden Verdacht entsprechen, oder was wäre die korrekte Übersetzung

Luego, para formalizar la investigación preparatoria no solo se necesita de la mera sospecha o sospecha inicial, sino que la ley procesal penal exige la concurrencia de la "sospecha reveladora"; es decir la concurrencia, de datos objetivos que permitan colegir la comisión de un hecho delictuoso y la individualización de su autor. No obstante, para muchos de los denunciados no concurren esos elementos o datos objetivos reveladores de la comisión de un delito;
Karin R
Local time: 12:21


Summary of answers provided
3die Erfüllung des Tatbestands einer Straftat/begehung/ aufgrund eines Anfangsverdachts
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per. Sospecha reveladora
die Erfüllung des Tatbestands einer Straftat/begehung/ aufgrund eines Anfangsverdachts


Explanation:
'..es decir la concurrencia de datos objetivos que permitan colegir la comisión de un hecho delictuoso ...' > ung. die Erfüllung der Tabestände von einem Delikt.

cf. auf Eng.: a 'tip-off offence'. Ein Berliner Anwalt an einer Berliner Anwaltskonferenz zu mir vor einigen Jahren: 'was bedeutet tip-off?' in GB, muß z.B. ein Solicitor einen anderen bzw. eine andere wegen Verdacht der Geldwäscherei u.s.w. 'tip off' d.h. anzeigen. Meiner GB-Erfahrung nach ist aber oft der Buchhalter bzw. computer operator an der Anwaltspüraxis der Täter.

Example sentence(s):
  • Sumario: 1. Antecedentes; 2. Estándar e intensidad de sospecha desarrollados en la Sentencia Plenaria Casatoria 1-2017/CIJ-433; 2.1. Sospecha inicial simple; 2.2. Sospecha reveladora; 2.3. Sospecha suficiente; 2.4. Sospecha grave

    Reference: http://www.canevaro-abogados.com/post/2018/04/28/sospecha-in...
    Reference: http://lpderecho.pe/estandar-intensidad-sospecha-investigaci...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search