deferir al juramento decisorio

German translation: Zuschiebung des streitentscheidenden Eids

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deferir al juramento decisorio
German translation:Zuschiebung des streitentscheidenden Eids
Entered by: Karin R

16:38 Dec 15, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht
Spanish term or phrase: deferir al juramento decisorio
hallo ich komme mal wieder nicht weiter,
hier eine Vollmacht einer NGO:
Conciliar, transigir, comprometer el pleito en árbitros, desistir del pleito, deferir al juramento decisorio, absolver posiciones y, recibir la cosa sobre la cual versa el litigio o tomar posesión de ella en procesos de mediación o de arbitraje, sin ninguna limitación de ningún tipo, ni que se aduzca falta de suficiencia de poder.

im Net habe ich Formulierungen wie deferierter Entscheidungseid gefunden, aber das klingt doch sehr ungewohnt, hat vielleicht jemand einen besseren Vorschlag,
Danke für jeden Beitrag zur Klärung.
Karin R
Local time: 13:16
Zuschiebung des streitentscheidenden Eids
Explanation:
Becher
decisorio streitentscheidend
indecisorio nicht streitentscheidend
juramento decisorio Schiedseid m, streitentscheidender (oder zugeschobener) Eid m
juramento decisorio de hechos zugeschobener Eid m über Tatsachen
juramento decisorio necesario notwendiger (oder von Amts wegen zugeschobener) Eid m
juramento decisorio del pleito ð juramento deferido
juramento decisorio supletorio ð juramento decisorio necesario
juramento indecisorio ð juramento indeferido
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:16
Grading comment
danke Karlo, das war sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuschiebung des streitentscheidenden Eids
Karlo Heppner


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zuschiebung des streitentscheidenden Eids


Explanation:
Becher
decisorio streitentscheidend
indecisorio nicht streitentscheidend
juramento decisorio Schiedseid m, streitentscheidender (oder zugeschobener) Eid m
juramento decisorio de hechos zugeschobener Eid m über Tatsachen
juramento decisorio necesario notwendiger (oder von Amts wegen zugeschobener) Eid m
juramento decisorio del pleito ð juramento deferido
juramento decisorio supletorio ð juramento decisorio necesario
juramento indecisorio ð juramento indeferido

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
danke Karlo, das war sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.wikiwords.org/dictionary/term/133528/266286 'request admissions from the defendant, agreeing to be bound by whatever the defendant says under oath, even if such statements are contrary to the plaintiff's case': West, Mex etc. ESP> AmE law dict
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search