This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

fiscal seccional delegado

German translation: stellvertretender Staatsanwalt der Abteilung

09:22 Sep 3, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Denuncia
Spanish term or phrase: fiscal seccional delegado
In einer Strafanzeige aus Kolumbien heißt es:

Indiciado: En averiguación de responsables.
Denunciante: XXXX (Con poder de YYYY)
Delito: Violación de la reserva industrial, uso ilegítimo de patentes y otros.
Víctima: YYYY. C.E. No. 000
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Señor
**Fiscal Seccional Delegado** ante los Jueces
Penales del Circuito (ASIGNACIONES)
Bogotá.

Yo, XXX, mayor de edad, domiciliado en esta ciudad , identificado con la cédula de ciudadanía No. 0000 de Bogotá , abogado con T.P. # 000 del CSJ., domiciliado en la calle XXX Oficina 000 de la ciudad de Bogotá, obrando en ejercicio del poder adjunto conferido por el señor YYY, por medio el presente formulo denuncia penal en averiguación de los autores, cómplices, auxiliadores, encubridores que resulten responsables de las conductas punibles de Violación de reserva industrial o comercial, Uso ilegítimo de patentes y demás que resulten acreditadas dentro del proceso respectivo, de que han sido víctimas, tal y conforme aparece de los siguientes:
HECHOS.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:42
German translation:stellvertretender Staatsanwalt der Abteilung
Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft#Innere_Organ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-04 13:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 21:42
Grading comment
Vielen Dank, Íñigo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stellvertretender Staatsanwalt der Abteilung
Íñigo G. Moya
3zuständiger Abschnitts-Staatsanwalt
Daniel Gebauer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuständiger Abschnitts-Staatsanwalt


Explanation:
würde ich vermuten.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stellvertretender Staatsanwalt der Abteilung


Explanation:

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft#Innere_Organ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-04 13:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanwaltschaft#Innere_Organ...
Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Íñigo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search