This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

en pugna

German translation: strittig

22:34 Apr 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: en pugna
Hilfe:
Der Text stammt aus einem Urteil des Verwaltungsgerichts. Dabei soll die Registrierung einer Marke erlangt werden:
En este sentido, la jurisprudenica ha señalado que el criterio esencial para determinar la compatibilidad o no entre los nombres de marcas enfrentados, deben consistir en que la semejanza fonética y gráfica se manifieste por la simple prosodia o la imagen de los *vocablos en pugna*, ...

Ist hier "pugna" im Sinne von Streit benutzt (also strittig), oder hat es einen anderen Sinn?

Vielen Dank für Ratschläge !
mohaase
Italy
Local time: 05:30
German translation:strittig
Explanation:

strittigen Begriffe
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:30
Grading comment
Danke für Deine Bestätigung !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3strittig
Karlo Heppner
3im Gegensatz stehen
Walter Blass


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
strittig


Explanation:

strittigen Begriffe

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke für Deine Bestätigung !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
agree  Sabine Reichert
59 mins
agree  Montse S.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Gegensatz stehen


Explanation:
die Bezeichnungen / die Ausdrücke / die Begriffe, könnten auch im Gegensatz stehen

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search