Satzverständnis

German translation: vor Gericht erscheinen/auftreten/Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung ....

06:04 Jul 5, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Internationales Amtshilfeersuchen
Spanish term or phrase: Satzverständnis
El demandante tendrä la facultad para hacer que se cite al demandado a comparecer a estar a derecho en el proceso por medio de edicto emplazatorio, que permanecerä fijado veinte dias, siempre que el exhorto o carta rogatoria se demorase para su diligenciamiento mäs de cuatro meses desde la fecha en que se enviö, o que regresase con la indicaciön de que no es viable o que no se puede practicar.

edicto emplazatorio??? ... a estar a derecho en el proceso???
Christine Bollmann
Spain
Local time: 23:39
German translation:vor Gericht erscheinen/auftreten/Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung ....
Explanation:
Becher:
comparecer a estar a derecho vor Gericht n erscheinen (Zivilprozeß)

edicto öffentlicher Aushang
emplazar la demanda die Klage zustellen


Zustellung (Deutschland) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)

Weiter zu Öffentliche Zustellung - Die öffentliche Zustellung ist eine besondere Form der ... Auch muss in dem Aushang darauf hingewiesen werden, dass ...
‎Gesetzliche Grundlagen - ‎Zustellungsadressat - ‎Formen der Zustellung
§ 186 ZPO Bewilligung und Ausführung der öffentlichen ...
dejure.org/gesetze/ZPO/186.html
(2) Die öffentliche Zustellung erfolgt durch Aushang einer Benachrichtigung an der Gerichtstafel oder durch Einstellung in ein elektronisches Informationssystem ...
Öffentliche Zustellung - Urteile - JuraForum.de
www.juraforum.de › Urteile › Schlagwörter › O
Der Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung einer Ladung hat nur bei dem Gericht zu erfolgen, bei dem das Verfahren anhängig ist.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:39
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vor Gericht erscheinen/auftreten/Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung ....
Karlo Heppner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparecer a estar a derecho / edicto emplazatorio
vor Gericht erscheinen/auftreten/Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung ....


Explanation:
Becher:
comparecer a estar a derecho vor Gericht n erscheinen (Zivilprozeß)

edicto öffentlicher Aushang
emplazar la demanda die Klage zustellen


Zustellung (Deutschland) – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zustellung_(Deutschland)

Weiter zu Öffentliche Zustellung - Die öffentliche Zustellung ist eine besondere Form der ... Auch muss in dem Aushang darauf hingewiesen werden, dass ...
‎Gesetzliche Grundlagen - ‎Zustellungsadressat - ‎Formen der Zustellung
§ 186 ZPO Bewilligung und Ausführung der öffentlichen ...
dejure.org/gesetze/ZPO/186.html
(2) Die öffentliche Zustellung erfolgt durch Aushang einer Benachrichtigung an der Gerichtstafel oder durch Einstellung in ein elektronisches Informationssystem ...
Öffentliche Zustellung - Urteile - JuraForum.de
www.juraforum.de › Urteile › Schlagwörter › O
Der Aushang einer Benachrichtigung über die öffentliche Zustellung einer Ladung hat nur bei dem Gericht zu erfolgen, bei dem das Verfahren anhängig ist.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen
Notes to answerer
Asker: danke <3

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search