This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

centro de interpretación

German translation: Informationszentrum

20:43 Mar 4, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / zoologischer Park
Spanish term or phrase: centro de interpretación
En la isla de Madagascar encontramos 7 especiesdiferentes de lemures y un *centro de interpretación* dedicado a explicar los procesos de extinción que ocurrieron en la isla de Madagascar durante el siglo XVII.
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:20
German translation:Informationszentrum
Explanation:
... für BesucherInnen:

http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/Centros...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-05 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

La interpretación del patrimonio – die etwas andere Art des Übersetzens & Dolmetschens :-)
Selected response from:

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:20
Grading comment
Danke Veronika, das ist gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Informationszentrum
Veronika Neuhold
5Forschungszentrum
Ines R.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Forschungszentrum


Explanation:
Forschungszentrum
würde ich hier nehmen
Beispiel:
Der Fischotter (Lutra lutra) ist in Deutschland vom Aussterben bedroht. .... Oesterreichisches Forschungszentrum Seibersdorf GmbH, Projektgemeinschaft,Wien ...



    www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Tier&wo=buch&art=full&lang=de - 66k -
Ines R.
Spain
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Wäre das nicht eher centro de investigación? mich irritiert das interpretacion etwas.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Informationszentrum


Explanation:
... für BesucherInnen:

http://www.interpretaciondelpatrimonio.com/docs/docs/Centros...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-03-05 00:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

La interpretación del patrimonio – die etwas andere Art des Übersetzens & Dolmetschens :-)

Example sentence(s):
  • Agüimes: Informationszentrum zur Historischen Altstadt Centro de Interpretación de Casco Histórico de Agüimes, die Pfarrkirche San Sebastián, der Weiler Temisas und die Schlucht Guayadeque.

    Reference: http://www.ingalapagos.com/deutsch/ueberblick.htm
    Reference: http://www.grancanaria.com/patronato_turismo/993.0.html
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Veronika, das ist gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: habe ich in diversen Übersetzungen auch in der Art übersetzt. Ev. auch wie von dir vorgeschlagen, noch etwas mit "Besucher"
5 hrs
agree  Thilo Santl
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search