temporada de anidación

German translation: Nistzeit

16:22 Mar 6, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cría de Tortugas
Spanish term or phrase: temporada de anidación
Durante la temporada de anidación de tortugas en el 2011, se reportaron un total de 216 nidos de tortugas Baulas, 4 de Tortugas Verdes y 5 nidos de Carey.

Geht es hier um die Eiablage? Ansich habe ich Nidation oder Einnistung gefunden, aber in diesem Fall ist das ja nicht ganz richtig, oder?
Vielen Dank.
Dr-G-Pless
Local time: 05:55
German translation:Nistzeit
Explanation:
Meiner Ansicht nach setzen zumindest manche Schildkrötenarten während der Nistzeit mehrere Gelege ab.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:55
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Eiablage
Alexandra Villeminey
4Nistzeit
Sabine Reichert
3Nestbauzeit
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Eiablage


Explanation:
Ich würde sagen, Eiablage ist richtig. Siehe Schildkröten unter Wikipedia, da wird der Vorgang genau beschrieben.

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow
27 mins

agree  Montse S.
2 hrs

agree  Coqueiro
3 hrs

agree  Ruth Wöhlk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nestbauzeit


Explanation:
Lederschildkröten als Opfer des Klimawandels: Bei zu warmem ...
wolfgang-will.suite101.de › ... › Reptilien & Amphibien23. Nov. 2009 – ... Hunderte Schildkröten Nester und legten ihre Eier – im gesamten vergangenen Jahr wurden noch 32 Schildkröten beim Nestbau beobachtet ...
Turtle-Foundation > Schildkröten-Infos > Filme > Nestbau

erika rubinstein
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nistzeit


Explanation:
Meiner Ansicht nach setzen zumindest manche Schildkrötenarten während der Nistzeit mehrere Gelege ab.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search