cama caliente

10:38 Jul 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: cama caliente
Un entorno del animal limpio bien sean cubículos, pasillos, cama caliente o pastos hace que la rutina de ordeño sea más eficaz y que el riesgo de mastitis sea menor.

En inglés parece ser hotbed, pero no encuentro el equivalente en alemán. Alguién sabe de qué se trata?
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 08:15


Summary of answers provided
3Tretmiststall/Miststall
Eleonore Möhring


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tretmiststall/Miststall


Explanation:
..."Ein Tretmiststall hat einen nach unten abfallenden Boden. Durch das Eigengewicht der Tiere (welche mindestens 180 kg wiegen sollten) rutscht der Mist nach unten und der Landwirt muss nur oben neu einstreuen und unten ausmisten." (Das Informationszentrum für die Landwirtschaft)


    Reference: http://www.proplanta.de/Rind/themen.php?Fu1=1212163407&Fu1Ba...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stall
Eleonore Möhring
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search