marca social

German translation: Marke mit sozialem Profil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marca social
German translation:Marke mit sozialem Profil
Entered by: Tanja Wohlgemuth

17:35 Nov 25, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: marca social
Es handelt sich um das Brand Book einer Schuhmarke.

RESPONSABILITY
Creemos en las personas porque son nuestro recurso más valioso.
Nacimos, crecimos y creceremos ***como una marca social***.
Lo hemos traducido en más de 800.000 euros en ayudas a lo largo de 10 años.

Ich stecke bei marca social fest - ich verstehe den Sinn des Satzes gar nicht. Was soll hier ausgedrückt werden?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 16:50
Marke mit sozialem Profil
Explanation:
MMn
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:50
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Marke mit sozialem Engagement
Thomas Haller
3 +1Marke mit sozialem Profil
Carolin Haase


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Marke mit sozialem Profil


Explanation:
MMn

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das klingt gut!
1 hr
  -> Danke, Werner!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marke mit sozialem Engagement


Explanation:
Eine mögliche Übersetzung, siehe Link.

Example sentence(s):
  • http://www.wuv.de/marketing/studie_soziales_engagement_zahlt_sich_fuer_marken_aus
Thomas Haller
Switzerland
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search