consulta por bastidor

German translation: Abfrage der Fahrgestellnummer

15:14 Feb 7, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: consulta por bastidor
Es geht den Geschäftsbericht eines Autoherstellers. Hoffentlich kann mir jemand mit "consulta por bastidor" weiterhelfen.

En este contexto hemos seguido apostando por la mejora continua de nuestros datos, hemos adaptado las actividades de ventas a los productos disponibles y hemos adoptado medidas para una mayor contención de gastos.
El resultado ha conseguido se refleja en un incremento de las ventas una mayor calidad de la consulta por bastidor y un resultado positivo de nuestras actividades.
Si bien se detecta una mejoría en las matriculaciones especialmente en los últimos meses del año, la recesión, el desempleo y la severa crisis financiera en España siguen afectando negativamente al mercado de la automoción y los seguros.
En este contexto de dificultades, las empresas siguen su proceso de concentración y reducción de costes, incluso provocando el cierre de talleres y concesionarios.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 09:18
German translation:Abfrage der Fahrgestellnummer
Explanation:
Mit "bastidor" ist wohl eigentlich die "número de bastidor" (siehe http://es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis) gemeint. Mein Vorschlag ist also nahe an Udo's. Vielleicht ist "Fahrgestellnummer" etwas kürzer und deshalb gebräuchlicher.
Selected response from:

andreas1979
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Super!! Danke! Das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vertraulich ...
Walter Blass
3Verbesserung der Abfrage für Fahrzeug-Identifizierungsnummern
Udo Bartsch
3 -1Abfrage der Fahrgestellnummer
andreas1979


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertraulich ...


Explanation:
... bzw. im engeren Kreis diskutiert und abgestimmt.
Siehe DRAE Pkt. 2:
bastidor.
(De bastir).
entre ~es.
1. loc. adv. coloq. U. para referirse a la organización interior de las representaciones teatrales y a los dichos y ocurrencias particulares de los actores y demás gente relacionada con el arte escénico.
2. loc. adv. Reservadamente, entre algunas personas y de modo que no trascienda al público.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbesserung der Abfrage für Fahrzeug-Identifizierungsnummern


Explanation:
ein Vorschlag


    Reference: http://www.datiberica.com/productos/servicios-online/vin-req...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bastidor_%28veh%C3%ADculo%29
Udo Bartsch
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Abfrage der Fahrgestellnummer


Explanation:
Mit "bastidor" ist wohl eigentlich die "número de bastidor" (siehe http://es.wikipedia.org/wiki/Número_de_chasis) gemeint. Mein Vorschlag ist also nahe an Udo's. Vielleicht ist "Fahrgestellnummer" etwas kürzer und deshalb gebräuchlicher.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmero_de_chasis
andreas1979
Germany
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super!! Danke! Das ist es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Blass: Kontext und spanische Grammatik sind ja eh nebensächlich : ))
1 day 12 hrs
  -> Der Kontext ist der Geschäftsbericht eines Autoherstellers und die Grammatik die spanische.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search