This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Marketing / Market Research

peso sobre la facturación

German translation: Anteil am Umsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peso sobre la facturación
German translation:Anteil am Umsatz
Entered by: Susanne Stöckl

16:19 Feb 9, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: peso sobre la facturación
Es handelt sich um einen Geschäftsbericht aus der Autoindustrie. Einen Ausdruck gibt es noch, bei dem ich hänge: peso sobre la facturación. Hoffentlich kann mir auch hier jemand so toll weiterhelfen.

Por lo que respecta al departamento de ventas de los concesionarios se comprueba que se ha producido un aumento de hasta el 75% en su peso sobre la facturación, mientras que el área de recambios se mantiene con un 19%.
La única división que ha bajado su peso ha sido la de taller, con un retroceso del 6%.
Esta evolución se ha traducido en la recuperación de un punto adicional en la rentabilidad de los concesionarios, la actividad de ventas representa el 41% en su cuenta de resultados, mientras que el área de recambios sube ligeramente y alcanza el 45%, y la actividad de taller pierde peso hasta el 14%.
Pese a la tendencia positiva del mercado de vehículos nuevos, el verdadero crecimiento y la recuperación de las cuentas de los concesionarios no se producirá hasta que se recupere el área de postventa.
De hecho, la actividad de postventa ha sido de las más afectadas por la caída de las matriculaciones, el consiguiente envejecimiento del parque automovilístico y a las duras condiciones que muchas veces imponen las aseguradoras.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 14:09
Anteil am Umsatz
Explanation:
Gewicht an den Umsätzen

Der Anteil der Umsätze der Vertragshändler an den Gesamtumsätzen ist um bis zu 75% gestiegen.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anteil am Umsatz
Daniel Gebauer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anteil am Umsatz


Explanation:
Gewicht an den Umsätzen

Der Anteil der Umsätze der Vertragshändler an den Gesamtumsätzen ist um bis zu 75% gestiegen.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
55 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search