acto cercano

German translation: informelles Treffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto cercano
German translation:informelles Treffen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

14:55 Nov 12, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: acto cercano
Además, esta semana en París nos permitió celebrar una reunión con nuestra red comercial francesa.
Un acto cercano, que nos sirvió para pasar un tiempo distendido y compartir experiencias y opiniones con ellos, haciéndoles sentir que tienen a XXX muy cerca.

Es handelt sich um den Bericht der Firma XXX über ihre Teilnahme an einer Messe in Paris. Ich verstehe acto cercano nicht - weiß jemand, was das bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:34
informelles Treffen
Explanation:
Mir fiel zu "cercano" spontan "familiär" ein, was in diesem Kontext nicht ganz passen ist. Aber das Synomym ""informell" klingt ganz gut.
Selected response from:

Jelena Morgan
Spain
Local time: 13:34
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informelles Treffen
Jelena Morgan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informelles Treffen


Explanation:
Mir fiel zu "cercano" spontan "familiär" ein, was in diesem Kontext nicht ganz passen ist. Aber das Synomym ""informell" klingt ganz gut.

Jelena Morgan
Spain
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search