control de tonos

German translation: Kennen Sie die neuesten Trends, um schöne Bronzetöne zu erzielen?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conoce lo último en control de tonos bronce.
German translation:Kennen Sie die neuesten Trends, um schöne Bronzetöne zu erzielen?
Entered by: A. & S. Witte

21:17 Aug 15, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research / Kosmetik-Webshop
Spanish term or phrase: control de tonos
***Conoce lo último en control de tonos bronce***.

Das ist aus einem Kosmetik-Webshop. Ich bräuchte den ganzen Satz.

Vielen Dank und viele Grüße,

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 16:19
Kennen Sie die neuesten Trends, um schöne Bronzetöne zu erzielen?
Explanation:
Guten morgen, lo último ist der neuste Trend, der letzte Schrei, o.ä.
Kontrollieren klingt komisch für solch einen Text, aslo würde ich erzielen nehmen, weil ja ein Resultat erwartet wird. Schön ist einfach nur ausschmückend, kann aber auch durch ein anderes Adjektiv ersetzt werden, das werbetauglich ist, wie z. B. toll oder schimmernd, sanft... Man müsste das Quelldokument mit Fotos dazu haben. Hier scheint es auch um mehrere Farbtöne zu gehen.
Vielleicht hat's ja weiter geholfen. Gruß aus Berlin
Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 16:19
Grading comment
Danke, Irene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kennen Sie die neuesten Trends, um schöne Bronzetöne zu erzielen?
Irene Anton


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kennen Sie die neuesten Trends, um schöne Bronzetöne zu erzielen?


Explanation:
Guten morgen, lo último ist der neuste Trend, der letzte Schrei, o.ä.
Kontrollieren klingt komisch für solch einen Text, aslo würde ich erzielen nehmen, weil ja ein Resultat erwartet wird. Schön ist einfach nur ausschmückend, kann aber auch durch ein anderes Adjektiv ersetzt werden, das werbetauglich ist, wie z. B. toll oder schimmernd, sanft... Man müsste das Quelldokument mit Fotos dazu haben. Hier scheint es auch um mehrere Farbtöne zu gehen.
Vielleicht hat's ja weiter geholfen. Gruß aus Berlin

Irene Anton
Germany
Local time: 16:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search