yeso controlado

16:46 Jun 12, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / folleto materiales
Spanish term or phrase: yeso controlado
He encontrado la siguiente explicación en internet:
Una de las características del yeso es que endurece rápidamente, por lo que existe una variedad en mercado denominada YESO CONTROLADO. Este tipo de yeso endurece más lentamente, favoreciendo las tareas.

Alguien sabría cuál es su traducción al alemán?
Muchas gracias
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 13:23


Summary of answers provided
3langsam abbindender Gips
Karin R


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
langsam abbindender Gips


Explanation:
no encontré una expresion en particular pero se refiere a lo mismo:

[PDF] EJECUCIÓN DE REVESTIMIENTOS CON YESOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Yeso controlado: yeso también denominado de clase lenta, por tener un mayor periodo de trabajabilidad. Yeso fino (YF): constituido por semihidrato (SO ...
www.atedy.es/Publicaciones/Revestimientos.pdf


Karin R
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search