chapa de cebrano

German translation: Zebranfurnier

06:32 Sep 23, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: chapa de cebrano
Beschreibung einer Sauna:

Los módulos translúcidos en naranja o verde refuerzan la sensación diáfana de esta creación. Su diseño se caracteriza por una delineación de formas claras, y el revestimiento exterior está disponible en álamo temblón, hemlock y ***chapa de cebrano***.
Christin Kleinhenz
Germany
Local time: 16:54
German translation:Zebranfurnier
Explanation:
http://www.wohnedition.de/einrichtung/jugend.html
Mit now! no.8 kommt das trendigste, jüngste Programm aus der erfolgreichen Mitnahmefamilie auf den Markt. Konzipiert als eng angelegte Produktgruppe für unterschiedlichste Wohnsituationen überzeugt now! no.8 formal durch Geradlinigkeit, eine frische Kombination aus Lack weiß, wahlweise kombiniert mit hinterlackierten Glasfronten in Grün, Orange und Grau sowie charakteristischen Akzenten in Zebranfurnier.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zebranfurnier
Fabio Descalzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zebranfurnier


Explanation:
http://www.wohnedition.de/einrichtung/jugend.html
Mit now! no.8 kommt das trendigste, jüngste Programm aus der erfolgreichen Mitnahmefamilie auf den Markt. Konzipiert als eng angelegte Produktgruppe für unterschiedlichste Wohnsituationen überzeugt now! no.8 formal durch Geradlinigkeit, eine frische Kombination aus Lack weiß, wahlweise kombiniert mit hinterlackierten Glasfronten in Grün, Orange und Grau sowie charakteristischen Akzenten in Zebranfurnier.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Si, se encuentran varias variantes en alemán: Zebra-Holz, Zebran y Zebrano. Esta última variante es la que conozco desde hace muchos años y que me suena mejor: Zebranofurnier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search