05:39 Dec 31, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Verpackung |
| ||
4 +1 | Dichtungen für Fenster u. Türen |
|
Verpackung Explanation: http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-spanisch/empaque.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dichtungen für Fenster u. Türen Explanation: Creo que no aplica una traducción literal (Verpackung). Por la descripción, referida a carpinterías para aberturas, parece que se trata de burletes (tira de material perfilado, que se coloca entre la hoja de una puerta o ventana y el bastidor para evitar la entrada de agua). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.