Grit (en negro de carbono)

18:29 Oct 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kautschuk
Spanish term or phrase: Grit (en negro de carbono)
REGENERATION VON KAUTSCHUK
- Verfahren
- Entwicklung
- Werkstoffe
- Sicherheit Zulieferer
- Sicherheit Rohstoffe
> Mooney-Viskosität des Kautschuks
> Feuchtigkeit in Weiβfüllern und Ruβ
> Dichte der Weichmacher
> **Grit en negro de carbono**
- Sicherheit - Kontrolle - Herstellung
- Personalschulung etc.
- Sicherheitsprüfung
- Rheometrische Prüfung
- Pyrolyse
- Dispersion

Wer kennt sich auf diesem Gebiet aus? Auf Englisch lautet der Begriff ebenfalls *grit*. Leider verfüge ich nicht über Sätze, sondern nur über Wörter, die Bilder und Vorgänge erläutern.
Könnte etwa "Schermodul"/"Scherwert" oder "Gleitmodul" etwas damit zu tun haben?

Tausend Dank an alle Helfer!!!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 09:45


Summary of answers provided
3 +1Kohlenstoffgranulat
Britta Schlagheck


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kohlenstoffgranulat


Explanation:
Grit könnte in diesem Fall Granulat sein. Es ist auf jeden Fall etwas Körniges.

Britta Schlagheck
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search