peso

German translation: Wichtung

13:31 Mar 3, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: peso
Das DRAE gibt folgende Definition: "Valor asociado a un número de un conjunto con el que, según el criterio que corresponda, se expresa la importancia del mismo en el conjunto"
Wie sagt man auf Deutsch?
madrid2001
German translation:Wichtung
Explanation:
man spricht auch von Wichtung, siehe
EinmessenWerte größer 1 bewirken eine höhere Wichtung des Referenzpunktes, Werte kleiner 1 eine niedrigere Wichtung (es muss keine ganze Zahl sein). ...
www.wasy.de/deutsch/produkte/wgeo/hilfe/html/ticdlg.htm -

Linux Professional InstituteJedem Lernziel wird eine Wichtung zugeordnet. Die Wichtungen reichen von 1 bis 10 und ... Dieses Lernziel beinhaltet das Setzen passender Werte für den SOA ...
www.lpi.org/de/printer_friendly.html?uri=/obj_202.html - 22k

Selected response from:

Karin R
Local time: 02:43
Grading comment
Dies scheint mir hier angemessen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gewicht
Karin Hinsch
4Wichtung
Karin R


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gewicht


Explanation:
Mehr Kontext wäre gut. ;)

Karin Hinsch
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: En el Langenscheidts Technik und angew. Wissensch., aparece también así, "peso" o "función peso"
6 mins
  -> Vielen Dank

agree  Helena Diaz del Real
10 mins
  -> Vielen Dank

agree  Tradesca (X)
20 mins
  -> Vielen Dank

agree  Monika Nospak
4 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wichtung


Explanation:
man spricht auch von Wichtung, siehe
EinmessenWerte größer 1 bewirken eine höhere Wichtung des Referenzpunktes, Werte kleiner 1 eine niedrigere Wichtung (es muss keine ganze Zahl sein). ...
www.wasy.de/deutsch/produkte/wgeo/hilfe/html/ticdlg.htm -

Linux Professional InstituteJedem Lernziel wird eine Wichtung zugeordnet. Die Wichtungen reichen von 1 bis 10 und ... Dieses Lernziel beinhaltet das Setzen passender Werte für den SOA ...
www.lpi.org/de/printer_friendly.html?uri=/obj_202.html - 22k



Karin R
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dies scheint mir hier angemessen. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search