ramas obtusas marginales
German translation: Ramus marginalis obtusus/Ramus marginalis sinister
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Feb 26, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Diagnóstico de las arterias | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ramus marginalis obtusus |
| ||
| 3 | Marginaläste |
| ||
| 1 | kleine Herzkranzgefäße |
|
Answers
31 mins confidence: 
kleine Herzkranzgefäße Explanation: wobei Herzkranzgefäße schon die arterias coronarias sind, ich kenne (als Nicht-Mediziner) aber auch keinen Fachbegriff für diese weitere Verästelung derselbigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Marginaläste Explanation: müssten das sein. Vergleiche mal die Referenzen: diese Äste versorgen die seitliche Wand des linken Ventrikels (suchen nach "ramas obtusas marginales" http://books.google.de/books?id=0CN0Td3J0yUC&pg=PA309&lpg=PA... hier eine Liste der Herzkranzgefäße mit dem klinischen Sprachgebrauch: (suchen nach "klinischer Sprachgebrauch") http://books.google.de/books?id=WCPGbA4peK0C&pg=PA863&lpg=PA... Gewöhnlich werden im Verlauf ein bis drei Marginaläste abgegeben, welche die freie laterale Wand des linken Herzens versorgen. http://www.google.de/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=de&io... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rama obtusa marginal Ramus marginalis obtusus Explanation: Begründung im Link überzeugend Reference: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/medical%3A_cardi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||