This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Cardiology

HB glucosilada

German translation: Glykohämoblobin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:HB glucosilada
German translation:Glykohämoblobin
Entered by: Christine Merz

11:14 Feb 27, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: HB glucosilada
Angabe in einer Blutanalyse
Christine Merz
Spain
Local time: 22:52
Glykohämoblobin
Explanation:
hemoglobina glucolisada nehme ich an, nicht glucosilada

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-27 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Typo ;-) Glykohämobglobin natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-27 11:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt aber: Glykohämoglobin
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Vielen Dank, Katja.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Glykohämoblobin
Katja Schoone
3HbA1c
Anne Schulz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Glykohämoblobin


Explanation:
hemoglobina glucolisada nehme ich an, nicht glucosilada

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-27 11:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Typo ;-) Glykohämobglobin natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-02-27 11:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt aber: Glykohämoglobin


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Hemoglobina_glucosilada
Katja Schoone
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Katja.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
23 mins
  -> Danke dir
agree  mareug
1 hr
  -> Danke schön
agree  Anne Schulz: (aber nicht mit "glucolisada", auch wenn das l und das s in Englisch, Deutsch und wahrscheinlich noch mehr Sprachen ebenfalls gern vertauscht werden ;-)
5 hrs
  -> Ja, stimmt! Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HbA1c


Explanation:
HbA1c ist wohl die gängigste Bezeichnung; Alternativen wären Hämoglobin A1c, Glykohämoglobin, Glykiertes Hämoglobin, Glykosyliertes Hämoglobin



    Reference: http://www.labtestsonline.de/tests/A1c.html
Anne Schulz
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search