This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Cardiology

Introductor 6fr

German translation: 6 Fr. (Maß: Größenskala des French-Katheter-Systems)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Introductor 6fr
German translation:6 Fr. (Maß: Größenskala des French-Katheter-Systems)
Entered by: Patricia Patho

09:57 Mar 4, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / informe cateterismo card�
Spanish term or phrase: Introductor 6fr
6fr?

material utilizado. Introductor 6fr 5 cm, Guía 0,038" J 175 cm Medtronic, CatéterJR4,0, 5fr Impule y catéter JL 4,0 5 fr Impulse
Christine Bollmann
Spain
Local time: 08:11
(Maß)
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière_(Einheit)

Charrière (Einheit)


Größenskala des French-Katheter-Systems
Charrière (CH) auch (Charr.) bezeichnet in der Medizin ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (Fr) bezeichnet. Ein Charrière entspricht einem drittel Millimeter Außendurchmesser.[1] Namensgeber war.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nur auf Deutsch wäre "Fr." statt "fr." geschrieben.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Maß)
Patricia Patho
4Einführbesteck 6 Fr.
Thomas Haller


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Maß)


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Charrière_(Einheit)

Charrière (Einheit)


Größenskala des French-Katheter-Systems
Charrière (CH) auch (Charr.) bezeichnet in der Medizin ein Maß für den Außendurchmesser von Kanülen und Kathetern. Im englischen Sprachraum wird die Größe vereinfacht als French (Fr) bezeichnet. Ein Charrière entspricht einem drittel Millimeter Außendurchmesser.[1] Namensgeber war.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nur auf Deutsch wäre "Fr." statt "fr." geschrieben.

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller: Perdón, no me he percatado de que la pregunta solo iba sobre fr.
4 hrs
  -> Danke, Thomas! Kein Problem ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einführbesteck 6 Fr.


Explanation:
Das Einführbesteck wird zum Einschleusen von Kathetern etc. in die Arterien verwendet. 6 French ist das Kaliber.


    Reference: http://www.medicalexpo.de/prod/bard-access-systems/peel-away...
Thomas Haller
Switzerland
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search