ectasia pielocalicial
German translation: Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Dec 2, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Erweiterung der Nierenkelche |
| ||
| 3 +1 | Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems |
| ||
| 2 | Nierenbeckenerweiterung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
Answers
30 mins confidence: 
Nierenbeckenerweiterung Explanation: http://salud.ccm.net/faq/23080-dilatacion-pielocalicial-defi... https://de.wikipedia.org/wiki/Ektasie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Erweiterung der Nierenkelche Explanation: Dilatationen oder Ausdehnungen im Bereich des Nierenkelches (Calyx renalis minor). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Bei ProZ findet man einen Eintrag dazu: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-12-02 13:17:39 GMT) -------------------------------------------------- Also Nierenbeckenkelchektasie Reference: http://www.urologielehrbuch.de/sonographie_harnleiter.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Erweiterung des Nierenbeckenkelchsystems Explanation: ...wenn du die genaue Entsprechung mit pielo und calicial haben willst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: ver Reference information: About 3,350 results (0.52 seconds) Search Results Harnstau (Hydronephrose) – www.urologielehrbuch.de www.urologielehrbuch.de › Leitsymptome Translate this page Oct 23, 2015 - Erkrankungen mit Ektasie des Nierenbeckenkelchsystems ohne zwingende ... Ektasie Grad II: echofreie Erweiterung des Nierenbeckens, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations