Infarto intestino mesentérico masivo

German translation: akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss

23:25 Feb 14, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: Infarto intestino mesentérico masivo
Buenas tardes:
En un certificado de defunción aparece que la persona falleció a consecuencia de:
infarto intestino mesentérico masivo.
¿Alguien me ayuda con la traducción a alemán?

Gracias desde ya.
Cordial saludo.
carmen05
Uruguay
Local time: 12:43
German translation:akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss
Explanation:
akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss

fuentes:

(DGG) Akuter Intestinalar - Deutsche Gesellschaft für Gefäßchirurgie
www.gefaesschirurgie.de/fileadmin/.../LL_Akut-Mesent_2011.p...
Die akute Ischämie des Intestinums „Mesenterialinfarkt“ gehört zu den ... auf eine akute mesenteriale Ischämie bildet die entscheidende prognostische Weiche.

Mesenteriale Ischämie - Erkrankungen & Therapien | Gefäßchirurgie ...
https://gefaesschirurgie.uk-koeln.de/.../mesenteriale-ischae...
Mesenteriale Ischämie. Akute mesenteriale Ischämie. Bei der akuten mesenterialen Ischämie kommt es innerhalb von wenigen Stunden zu einer irreversiblen ...

Die akute mesenteriale Ischämie - Refubium
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/.../diss_z.ka...
Z Kara - ‎2014
5 dic. 2014 - Einleitung: Die akute mesenteriale Ischämie ist ein vaskulärer Notfall und erfordert eine rasche und konsequente Notfalldiagnostik und ...

Akute mesenteriale Ischämie – ein vaskulärer Notfall
https://www.aerzteblatt.de/.../Akute-mesenteriale-Ischaemie-...
Die Letalität der akuten mesenterialen Ischämie (AMI) beträgt 50 bis 70 % und ist seit Jahrzehnten unverändert hoch (1). Der Grund hierfür liegt zum einen in ...

Akute mesenteriale Ischämie | SpringerLink
https://link.springer.com/10.1007/s00104-011-2098-4 -
JP Ritz - ‎2011 - ‎
Die akute mesenteriale Ischämie (AMI) gehört zu den seltenen Ursachen des akuten Abdomens. Verbunden mit einem hohen Patientenalter, einer ...

Akute mesenteriale Ischämie: Management und radiologische ...
https://www.karger.com/Article/Pdf/91387 -
JC Kröger - ‎2006 - ‎
9 mar. 2006 - Akute mesenteriale Ischämie: Management und radiologische Interventionen in der Therapie akuter arterieller Verschlüsse und venöser ...

Durchblutungsstörungen Bauchorgane « Leistungsspektrum ...
https://www.diakovere.de/.../durchblutungsstoerungen-bauchor...
Durchblutungsstörungen der Bauchorgane zurück. Akute mesenteriale Ischämie. Definition. Bei der akuten mesenterialen Ischämie kommt es innerhalb von ...

Akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../s-0042-110674.pdf
K Thiel - ‎2016 - ‎
teilweise deutlich unterscheiden, wird auf die arterielle und venöse Genese in diesem Beitrag eingegangen. Abkürzungen. AMI akute mesenteriale Ischämie.

Akute Mesenterialischämie – WPGefaessmanual2016
https://gefaessmanual.de/?page_id=13576
15 oct. 2016 - Die akute mesenteriale Ischämie (AMI) gehört zu den Erkrankungen mit einer der höchsten Letalitäten in der chirurgischen Notfallmedizin.

Der akute Mesenterialarterienverschluss // Acute mesenteric artery ...
https://www.kup.at/kup/pdf/13794.pdf
H Hauser - ‎
Auch heute noch geht die akute mesenteriale Ischämie mit einer sehr hohen Mortalität einher. Die Klinik ist meist durch eine Diskrepanz zwischen starken ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:43
Grading comment
¡Gracias a ambos!
Saludos desde Uruguay.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Massiver Mesenterialinfarkt
José Patrício

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss


Explanation:
akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie (AMI) / akuter Mesenterialarterienverschluss

fuentes:

(DGG) Akuter Intestinalar - Deutsche Gesellschaft für Gefäßchirurgie
www.gefaesschirurgie.de/fileadmin/.../LL_Akut-Mesent_2011.p...
Die akute Ischämie des Intestinums „Mesenterialinfarkt“ gehört zu den ... auf eine akute mesenteriale Ischämie bildet die entscheidende prognostische Weiche.

Mesenteriale Ischämie - Erkrankungen & Therapien | Gefäßchirurgie ...
https://gefaesschirurgie.uk-koeln.de/.../mesenteriale-ischae...
Mesenteriale Ischämie. Akute mesenteriale Ischämie. Bei der akuten mesenterialen Ischämie kommt es innerhalb von wenigen Stunden zu einer irreversiblen ...

Die akute mesenteriale Ischämie - Refubium
https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/.../diss_z.ka...
Z Kara - ‎2014
5 dic. 2014 - Einleitung: Die akute mesenteriale Ischämie ist ein vaskulärer Notfall und erfordert eine rasche und konsequente Notfalldiagnostik und ...

Akute mesenteriale Ischämie – ein vaskulärer Notfall
https://www.aerzteblatt.de/.../Akute-mesenteriale-Ischaemie-...
Die Letalität der akuten mesenterialen Ischämie (AMI) beträgt 50 bis 70 % und ist seit Jahrzehnten unverändert hoch (1). Der Grund hierfür liegt zum einen in ...

Akute mesenteriale Ischämie | SpringerLink
https://link.springer.com/10.1007/s00104-011-2098-4 -
JP Ritz - ‎2011 - ‎
Die akute mesenteriale Ischämie (AMI) gehört zu den seltenen Ursachen des akuten Abdomens. Verbunden mit einem hohen Patientenalter, einer ...

Akute mesenteriale Ischämie: Management und radiologische ...
https://www.karger.com/Article/Pdf/91387 -
JC Kröger - ‎2006 - ‎
9 mar. 2006 - Akute mesenteriale Ischämie: Management und radiologische Interventionen in der Therapie akuter arterieller Verschlüsse und venöser ...

Durchblutungsstörungen Bauchorgane « Leistungsspektrum ...
https://www.diakovere.de/.../durchblutungsstoerungen-bauchor...
Durchblutungsstörungen der Bauchorgane zurück. Akute mesenteriale Ischämie. Definition. Bei der akuten mesenterialen Ischämie kommt es innerhalb von ...

Akute (arterielle und venöse) mesenteriale Ischämie - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.de/products/.../s-0042-110674.pdf
K Thiel - ‎2016 - ‎
teilweise deutlich unterscheiden, wird auf die arterielle und venöse Genese in diesem Beitrag eingegangen. Abkürzungen. AMI akute mesenteriale Ischämie.

Akute Mesenterialischämie – WPGefaessmanual2016
https://gefaessmanual.de/?page_id=13576
15 oct. 2016 - Die akute mesenteriale Ischämie (AMI) gehört zu den Erkrankungen mit einer der höchsten Letalitäten in der chirurgischen Notfallmedizin.

Der akute Mesenterialarterienverschluss // Acute mesenteric artery ...
https://www.kup.at/kup/pdf/13794.pdf
H Hauser - ‎
Auch heute noch geht die akute mesenteriale Ischämie mit einer sehr hohen Mortalität einher. Die Klinik ist meist durch eine Diskrepanz zwischen starken ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias a ambos!
Saludos desde Uruguay.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Massiver Mesenterialinfarkt

Reference information:
massiver infarkt - https://books.google.pt/books?id=FHXPBgAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...
Als Mesenterialinfarkt wird ein meist akuter Verschluss eines Darmgefäßes bezeichnet, der zur Infarzierung und Nekrotisierung des entsprechenden Darmabschnitts führt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Mesenterialinfarkt
Die Second-look-Laparotomie nach Mesenterialinfarkt wird nicht immer routinemäßig durchgeführt. - https://link.springer.com/article/10.1007/BF00195865

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search