Expansores motorizados

German translation: motorisierte Spreizer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expansores motorizados
German translation:motorisierte Spreizer
Entered by: Konrad Schultz

15:07 Oct 11, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Técnicas de implantes
Spanish term or phrase: Expansores motorizados
Hallo, ich habe einen schwierigen Text über Dentalimplantologie, besonders bei atrophischem Kieferkamm. Ich habe schon viel auf Deutsch gelesen, habe aber folgende Frage: Ist "expansón de cresta" das selbe wie "Augmentation des Kieferkamms", habe ich das richtig verstanden? Wie wäre diese "Expansores motorizados" zu übersetzen?
Der Text ist folgender:
Expansión de cresta con expansores motorizados
El tratamiento de los maxilares atróficos con técnicas de expansión tenía limitaciones claras, sólo se podían utilizar en el maxilar superior. Además, en maxilares atróficos con una cresta residual muy densa nos encontrábamos con dificultades para expandir un hueso tan compacto.
Kennt sich jemand mit diesem Thema aus? vielen Dank
Dr-G-Pless
Local time: 06:16
motorisierte Spreizer
Explanation:
Knochenspreizer= expansor
"motorisiert" stammt von mir, nichts Gescheites gefunden
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 11:16
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2motorisierte Spreizer
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motorisierte Spreizer


Explanation:
Knochenspreizer= expansor
"motorisiert" stammt von mir, nichts Gescheites gefunden

Example sentence(s):
  • Das crest expansor set gestattet die Kieferkamm-Spreizung

    Reference: http://flohr-verlag.markkom.de/medien/downloads/archiv/di_pd...
    Reference: http://www.kohler-medizintechnik.de/uploads/media/Waveline_6...
Konrad Schultz
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search