lineas medias desplazadas

German translation: Mittellinienabweichung

07:57 Jun 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Diagnosebericht
Spanish term or phrase: lineas medias desplazadas
Unter klinischer Untersuchung im Diagnosebericht:

Se constata la desviación mandibular en apertura y cierre, así como una maloclusión dentaria clase II con "lineas medias desplazadas" hacia izquierda.

Was es bedeutet ist mir klar, aber es gibt dafür bestimmt einen schönen Fachausdruck/Formulierung.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:39
German translation:Mittellinienabweichung
Explanation:
vermutlich geht es bei Deinem Text um Kreuzbiss mit der Mittellinienabweichung nach links

http://www.schrems-kfo.de/behandlungsbeispiele.php?i=5

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzbiss
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:39
Grading comment
Pfielen Dang!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mittellinienabweichung
Daniel Gebauer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mittellinienabweichung


Explanation:
vermutlich geht es bei Deinem Text um Kreuzbiss mit der Mittellinienabweichung nach links

http://www.schrems-kfo.de/behandlungsbeispiele.php?i=5

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzbiss

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Pfielen Dang!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
9 hrs
  -> danke Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search