festonear

15:35 Aug 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Spanish term or phrase: festonear
"¿Con qué nuevo grosor ha de confeccionarse las placas de plástico del Dispositivo Intraoral?

a) La arcada superior de 1 mm y la inferior de 2 mm. En la inferior se festonea sin compresión de las papilas y se deja el plástico hasta la encía del último molar dejando una superficie ovalada en esta zona que permite repartir mejor la fuerza que se ejerce sobre esta arcada. En la superior se festonea por el ecuador de la misma.

b) La arcada superior de 1 mm y la inferior de 2 mm. En la inferior se festonea sin compresión de las papilas y se deja el plástico hasta la encía del último molar dejando una superficie ovalada en esta zona que permite repartir mejor la fuerza que se ejerce sobre esta arcada. En la superior se festonea por el ecuador de la misma.

c) La arcada superior de 1 mm y la inferior de 1,5 mm. Festoneando en ambas arcadas sin compresión de las papilas.

Es geht um eine Schiene gegen Schlafapnoe (das "Dispositivo Intraoral"). Was bedeutet "festonear" in diesem Zusammenhang?
philipp kieffer
Spain
Local time: 13:34


Summary of answers provided
1andrücken / anpassen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
festón / festonear
andres-larsen

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
andrücken / anpassen


Explanation:
Anti-Schnarchschiene / Unterkieferprotrusionsschiene dem Oberkieferzahnbogen und dem Unterkieferzahnbogen andrücken / anpassen

Quellen:

Schlafapnoe: Behandlung bei nächtlichen Atemaussetzern - SPIEGEL ...
www.spiegel.de › ... › Diagnose & Therapie › Schlafstörungen

Sep 10, 2013 -

Eine sogenannte Unterkieferprotrusionsschiene schafft mehr Raum im Rachen. Diese Anti-Schnarchschiene kann die erste Alternative zu einer Cpap-Therapie sein. "Es muss sich allerdings um eine vom Zahnarzt angepasste verstellbare Schiene handeln", sagt Arzt. Zwar gibt es auch sogenannte "Boil and Bite-Schienen", bei denen der Kunststoff in kochendem Wasser oder in der Mikrowelle erwärmt und die Schiene dann lediglich im Mund den Zahnbögen angepasst wird.

Kauf einer Anti Schnarchschiene Protrusionsschiene - worauf achten?
https://somnishop.com/kauf-schnarchschiene-worauf-achten/
Jun 28, 2017 - Anti Schnarchschiene muss bequem sein und wirken. ... seinen Schnarchstopper vielfach auch durch den Zahnarzt anpassen lassen. .... Das gilt jedenfalls für Schienen, deren Füllung den gesamten Zahnbogen umfasst.

Anti Schnarchschiene Test | Schnarchen Hilfe Infos
schnarchen-hilfe-info.de/anti-schnarchschiene-test/
Das Ziel der Anti-Schnarchschiene ist es, den Unterkiefer vorne zu halten. ... Ein gesundes und stabiles Gebiss mit mindestens 10 Zähnen pro Zahnbogen ist Voraussetzung für ... Anpassen lässt sich die Schiene jedoch bei Bedarf individuell.

++ Unser Testsieger ++ Schnarchschiene-Test - Die Schnarchschiene
schnarchschiene-test.de/testsieger/
Somnofit-S Unterkiefer-Protrusionsschiene ... Diese Schiene nun an den unteren Zahnbogen andrücken und anschließend für ca. ... Schnarchschiene anpassen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: festón / festonear

Reference information:
Glosario de términos odontológicos - Seguros-Dentales.es
https://www.seguros-dentales.es/f.html

Festón: En odontología, escotaduras en el material de base de una dentadura que simula los contornos de los tejidos naturales que van a ser sustituidos por la prótesis.

Festonear: Dar forma, cortar o acabar con festones, segmentos o proyecciones angulares que forman un borde.

Implantes Straumann® Bone Level Tapered
https://www.straumann.es/content/dam/.../490.038-es_low.pdf
Aug 2, 2016 - Los implantes dentales Straumann permiten la colocación ..... festonear el hueso palatino para crear espacio para el pilar de cicatrización o ...

Este verano puede regalarse salud y estética con implantes dentales ...
https://deltadent.es/.../este-verano-puede-regalarse-salud-y...
Jun 27, 2010 - Promocion estetica dental: Implantes dentales para verano. ..... coloco el implante) para agregar y festonear la encia por vestibular de la pieza ...

Revista Higienistas.com
www.revistahigienistas.com/10praxis.asp
El odontoestomátologo y el higienista dental debe de hacer co-partícipe al paciente ..... Haremos una incisión crestal festoneando el cuello del implante y ...

Necrosis de injerto de tejido conectivo subepitelial asociado a ...
https://www.sciencedirect.com/science/article/.../S071853911... -
J Basualdo - ‎2015 - ‎
... con incompetencia labial portadora de un implante dental en la zona de 1.2, a la ... adyacente en cuanto a cantidad, calidad, textura, color, festoneo y biotipo.

Revista RCOE Septiembre 2015 Vol. 20 Nº 3 - Consejo Dentistas
www.consejodentistas.es/.../1035_459c1b23d81b74d1989a125dae...
Oct 3, 2015 - **Profesor titular de Patología y Terapéutica dental de la USC. Co-director ..... despliega su dispositivo asistencial y de gestión, y evoluciona hasta ...... cobre se festonea para que se adapte a todo el contorno del diente ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search